Tłumaczenia dla hasła „tuż“ w niemiecko » włoski słowniku

I . tun <tat, getan> CZ. trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

zwroty:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> CZ. intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

tumb PRZYM. obs hum

tumb

ingenuone

bauz WK kinderspr

bauz

patatrac

bauz da fällt er!

patatrac, è per terra!

Kauz <-es, Käuze> RZ. m

1. Kauz:

Kauz

civetta f

2. Kauz fig :

Kauz

originale m

Butz <-en, -en> RZ. m reg

Butz

folletto m

Butz

coboldo m

nutz reg

nutz → nütze

Zobacz też nütze

nütze PRZYSŁ.

(zu) etwas nütze sein

servire a qc

Putz <-es> RZ. m

Putz

intonaco m

auf Putz ELEK

a giorno

auf den Putz hauen ugs

= vantarsi

auf den Putz hauen (ausgelassen sein) ugs

scatenarsi

unter Putz ELEK

sotto intonaco, sotto traccia, incassato