Tłumaczenia dla hasła „umherschlendern“ w niemiecko » włoski słowniku

umherschweifen +sein CZ. intr

umherschweifen

vagare

die Augen umherschweifen lassen

vagare con lo sguardo

verschleudern CZ. trans

verschleudern

svendere

verschleudern (Geld)

dilapidare

hirschledern PRZYM.

hirschledern

di pelle di cervo

umherschwirren +sein CZ. intr

1. umherschwirren:

umherschwirren

svolazzare, frullare in giro

umherschwirren (von Insekten)

ronzare, volare qua e là

2. umherschwirren (flitzen):

umherschwirren ugs

sfrecciare, volare

schlendern CZ. intr +sein

1. schlendern (langsam gehen):

schlendern

andare lentamente

2. schlendern (bummeln):

schlendern

bighellonare, gironzolare

anschlendern +sein CZ. intr ugs

anschlendern

arrivare piano, lentamente

durchschlendern CZ. intr +sein

durchschlendern

passare gironzolando

durch die Ausstellung durchschlendern

fare un giretto per la mostra

I . verschludern CZ. trans ugs

1. verschludern (verlieren):

verschludern

perdere, smarrire

2. verschludern (verderben):

verschludern

rovinare

3. verschludern (vernachlässigen):

verschludern

sprecare

seine Begabung verschludern

sprecare il proprio talento

II . verschludern CZ. intr +sein

verschludern

cadere in basso

wegschleudern CZ. trans

wegschleudern

scagliare via, scaraventare lontano

herausschleudern CZ. trans

1. herausschleudern:

herausschleudern

scaraventare fuori, scagliare fuori

herausschleudern (bei Unfällen)

sbalzare fuori

zwroty:

Anklagen, eine Antwort herausschleudern fig

lanciare accuse, sbottare con una risposta

umherflattern +sein CZ. intr

umherflattern

svolazzare qua e là

umherstreifen +sein CZ. intr

umherstreifen

girovagare, vagare

in der Stadt umherstreifen

girovagare per la città

I . schleudern CZ. trans

1. schleudern:

schleudern

scagliare

schleudern

scaraventare

2. schleudern SPORT :

schleudern

lanciare

3. schleudern (abwerfen):

schleudern

sbalzare

vom Motorrad geschleudert werden

essere sbalzato dalla moto

4. schleudern FLUG :

schleudern

catapultare

5. schleudern (in einer Schleuder bearbeiten):

schleudern

centrifugare

II . schleudern CZ. intr +sein

1. schleudern:

schleudern

sbandare

nach links schleudern

sbandare a sinistra

2. schleudern (gegen etwas ):

schleudern

andare a finire (od a sbattere) sbandando

III . schleudern RZ.

ins Schleudern geraten (od kommen)

sbandare

ins Schleudern geraten (od kommen) ugs fig

andare nel pallone (od in confusione)

erschaudern +sein CZ. intr

erschaudern

rabbrividire, inorridire

vor Entsetzen erschaudern

rabbrividire dall’orrore

fortschleudern CZ. trans

fortschleudern

scagliare, scaraventare via

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Sprache klinge weder sanft noch musikalisch, die Bürgerlichen hätten elegante Kleidung getragen, viele seien umhergeschlendert, als hätten sie nichts zu tun, während ihre Häuser schmutzig und unkomfortabel seien.

de.wikipedia.org