Tłumaczenia dla hasła „uneinheitlich“ w niemiecko » włoski słowniku

I . einheitlich PRZYM.

1. einheitlich:

einheitlich

unitario

ein einheitliches Ganzes

un tutt’uno

2. einheitlich (unterschiedslos):

einheitlich

uniforme, omogeneo

zwroty:

Einheitliche Europäische Akte (Europäische Union)

Atto m unico europeo

II . einheitlich PRZYSŁ.

einheitlich

uniformemente

einheitlich vorgehen

procedere uniformemente

etwas einheitlich regeln

uniformare qc

I . uneigentlich PRZYM. obs

uneigentlich

improprio

im uneigentlichen Sinne

in senso improprio

II . uneigentlich PRZYSŁ.

2. uneigentlich:

uneigentlich

impropriamente

3. uneigentlich hum :

uneigentlich

comunque

wir sollen eigentlich noch bleiben, aber uneigentlich könnten wir gehen

veramente dovremmo ancora restare, ma comunque potremmo andare

freiheitlich PRZYM.

freiheitlich

liberale

steinzeitlich PRZYM.

steinzeitlich

dell’età della pietra a. fig

I . mehrheitlich PRZYM.

mehrheitlich

maggioritario

II . mehrheitlich PRZYSŁ.

mehrheitlich

a maggioranza

unentgeltlich PRZYM.

unentgeltlich

gratuito, gratis

vereinheitlichen CZ. trans

vereinheitlichen

uniformare, standardizzare

Vereinheitlichung <-, -en> RZ. f

Vereinheitlichung

uniformazione f

Vereinheitlichung

standardizzazione f

menschheitlich PRZYM.

menschheitlich

dell’umanità, del genere umano

gesundheitlich PRZYM., PRZYSŁ.

gesundheitlich

di salute, alla salute

gesundheitliche Schäden

danni alla salute

gesundheitlich geht es ihm gut

di salute sta bene

ganzheitlich PRZYM.

ganzheitlich

complessivo

unerbittlich PRZYM.

1. unerbittlich:

unerbittlich

inesorabile, spietato

das unerbittliche Schicksal

il destino spietato

2. unerbittlich (unnachgiebig):

unerbittlich

inflessibile

unerbittlich bleiben

restare inflessibile

unersättlich PRZYM.

unersättlich

insaziabile

endzeitlich PRZYM.

endzeitlich

escatologico

uneingeweiht PRZYM.

uneingeweiht

non iniziato, profano

I . seitlich PRZYM.

seitlich

laterale

II . seitlich PRZYSŁ.

seitlich

lateralmente, di fianco

III . seitlich < +gen > PRÄP

seitlich

a fianco di

I . zeitlich PRZYM.

zeitlich

temporale, di tempo

II . zeitlich PRZYSŁ.

zeitlich

per motivi di tempo

Einheitlichkeit <-, pl > RZ. f

Einheitlichkeit

uniformità f

hoheitlich PRZYM.

Hasło od użytkownika

hoheitlich (souverän)

sovrano

uneindeutig

Hasło od użytkownika

uneindeutig

ambiguo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unbeschadet des uneinheitlichen Forschungsstandes steht heute fest, dass die einzelnen Gebiete zu deutlich unterscheidbaren Zeiten in unterschiedlicher Dichte besiedelt wurden.

de.wikipedia.org

Vor 1871 wurden die Einwohnerzahlen nach uneinheitlichen Erhebungsverfahren ermittelt.

de.wikipedia.org

Einzelne Sandsteinelemente weisen eine uneinheitliche, vom Jugendstil beeinflusste, Ornamentik auf.

de.wikipedia.org

Vor 1871 wurde die Einwohnerzahl nach uneinheitlichen Erhebungsverfahren ermittelt.

de.wikipedia.org

Vor 1855 wurde die Einwohnerzahl nach uneinheitlichen Erhebungsverfahren ermittelt.

de.wikipedia.org

Die Namensgebung ist zum Teil uneinheitlich, da die verschiedenen Organisationen unterschiedlich oft mit solch auslösenden Ereignissen konfrontiert sind.

de.wikipedia.org

Infolgedessen gab es im Jahre 1989 in fast jeder Universität mehrere uneinheitliche Rechneradressen; heterogene Netze und beschränkte Eigenschaften der Anschlüsse kennzeichneten die Situation.

de.wikipedia.org

Der Vortaunus ist in sich uneinheitlicher als der Hauptkamm, er ist morphologisch stärker zerlegt und die Buchten des Vorlandes gliedern ihn stärker.

de.wikipedia.org

In der psychiatrischen Fachwelt wird der Status der Soziotherapie uneinheitlich eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Die Seelenvorstellungen sowie das Bild des Jenseits waren darüber hinaus uneinheitlich.

de.wikipedia.org