Tłumaczenia dla hasła „verquickung“ w niemiecko » włoski słowniku

Erquickung <Erquickung, -en> RZ. f

1. Erquickung:

Erquickung

ristoro m

2. Erquickung (Erfrischung):

Erquickung

conforto m

Verdickung <Verdickung, -en> RZ. f

1. Verdickung:

Verdickung

ispessimento m

2. Verdickung (Anschwellung):

Verdickung

gonfiore m

Verdickung

rigonfiamento m

I . erquicken CZ. trans

1. erquicken:

erquicken

ristorare

2. erquicken (beleben):

erquicken

rianimare, (ri)confortare

II . erquicken CZ. rfl , sich erquicken

erquicken

ristorarsi, ritemprarsi

sich an einer Quelle erquicken

ristorarsi a una fonte

I . erquickend PRZYM. erquicklich

1. erquickend:

erquickend

ristoratore

2. erquickend (erfreulich):

erquickend

(ri)confortante, che rianima

II . erquickend PRZYSŁ.

erquickend

in modo ristoratore

Verschickung <Verschickung, -en> RZ. f

Verschickung

invio m

Verschickung

spedizione f

Verlockung <-, -en> RZ. f

Verlockung

allettamento m

Verpackung RZ. f

1. Verpackung:

Verpackung

confezione f

2. Verpackung (zum Transport):

Verpackung

imballaggio m

Verzücktheit <Verzücktheit> RZ. f , Verzückung

in Verzücktheit geraten

andare in estasi

Erstickung <-> RZ. f

Erstickung

soffocamento m

Beschickung <Beschickung, -en> RZ. f

1. Beschickung:

Beschickung

invio m

Beschickung

partecipazione f

Beschickung der Messe

invio (di materiale) alla fiera

2. Beschickung TECH :

Beschickung

rifornimento m

Verulkung <Verulkung, -en> RZ. f

Verulkung

canzonatura f

Verulkung

presa f in giro

Umverpackung <Umverpackung, -en> RZ. f

Umverpackung

imballaggio m esterno

verqualmen CZ. trans ugs pej

verqualmen

affumicare, appestare di fumo

verquellen <verquillt; verquoll, verquollen> +sein CZ. intr

verquellen

gonfiarsi (molto)

verquollen PRZYM.

verquollen

(molto) gonfio

Knickung <Knickung, -en> RZ. f

1. Knickung (Knick):

Knickung

piegatura f

Knickung

gomito m

2. Knickung (Brechung):

Knickung

spezzatura f

Schickung <Schickung, -en> RZ. f

1. Schickung:

Schickung

disegno m

Schickung

disposizione f

eine Schickung Gottes

un disegno di Dio

2. Schickung (Geschehen):

Schickung

caso m

Schickung

combinazione f

eine glückliche Schickung

un caso fortunato

Verkokung <Verkokung, -en> RZ. f

Verkokung

cokificazione f

Verkokung

cokefazione f

verquirlen CZ.

Hasło od użytkownika

verquirlen (verrühren) cz. przech.

sbattere cz. przech.

verquirlen (mixen) cz. przech.

frullare cz. przech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Darin sah die Landtags-Opposition eine klare Verquickung von öffentlichem Amt und Parteiarbeit.

de.wikipedia.org

Diese „Verquickung“ zieht sich durch das ganze Buch.

de.wikipedia.org

An der römisch-katholischen Kirche und ihrer Verquickung mit der weltlichen Macht übte er schärfste Kritik.

de.wikipedia.org

Einige Historiker halten diese Genealogie für eine frühe Verquickung zweier Überlieferungen.

de.wikipedia.org

Es soll sich um die Verquickung unglücklicher Umstände gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde die Verquickung vieler Politiker in undurchsichtige geschäftliche Aktivitäten kritisch gesehen.

de.wikipedia.org

Weiterhin taucht in den meisten Ausgaben der Anstalt ein rollbares Whiteboard auf, auf dem ein Schaubild über personelle oder politische Verquickungen entwickelt wird.

de.wikipedia.org

Eine der Gefahren besteht allerdings in der Verquickung unterschiedlicher Verfassungsänderungen in einer so genannten »Paketlösung«.

de.wikipedia.org

Ihr Buch zeigt zudem enge Verquickungen des Schleusergeschäfts mit dem Drogenhandel auf.

de.wikipedia.org

So kommt zum Beispiel dem Erzähler „die Verquickung von Gemeindepolitik und Bergzauber lächerlich“ vor.

de.wikipedia.org