Tłumaczenia dla hasła „verschauben“ w niemiecko » włoski słowniku

verschrauben CZ. trans

verschrauben

avvitare

verschaukeln CZ. trans ugs

verschaukeln

imbrogliare

verstauben CZ. intr +sein

verstauben

impolverarsi

I . verschieben <irr> CZ. trans

1. verschieben (an anderen Ort):

verschieben

spostare

2. verschieben (auf später):

verschieben

rimandare, rinviare

etwas auf später verschieben

rimandare a dopo

3. verschieben IT :

verschieben

trascinare

in Ordner verschieben (Befehl)

drag and drop

in Ordner verschieben (Befehl)

trascina e incolla

4. verschieben (verkaufen):

verschieben ugs

vendere (di contrabbando)

verschieben ugs

smerciare

II . verschieben <irr> CZ. rfl

1. verschieben:

sich verschieben

spostarsi

sich verschieben

scivolare

zwroty:

sich verschieben (zeitlich)

slittare

sich verschieben (zeitlich)

spostarsi

verschroben PRZYM.

verschroben

bislacco, strambo

I . verschaffen CZ. trans

jemandem etwas verschaffen

procurare qc a qn

II . verschaffen CZ. rfl

sich (dat) etwas verschaffen

procurarsi qc

sich (dat) Recht verschaffen

farsi giustizia

verschalten CZ. rfl , sich verschalten

verschalten

innestare male una marcia, sbagliare cambiando (la marcia)

verschanzen CZ. rfl

sich hinter etwas (dat) verschanzen

trincerarsi dietro qc

verscharren CZ. trans

verscharren

sotterrare

verschallen <verschallte/verscholl, verschallt> +sein CZ. intr

verschallen → verklingen

Zobacz też verklingen

verklingen <irr> CZ. intr +sein

verklingen

perdersi

I . verschreiben <irr> CZ. trans MED

verschreiben

prescrivere

II . verschreiben <irr> CZ. rfl

1. verschreiben:

sich verschreiben

sbagliare scrivendo

zwroty:

sich etwas (dat) verschreiben

dedicarsi (od votarsi) a qc

verschandeln CZ. trans ugs

verschandeln

deturpare

verschandeln (Personen) ugs

sfigurare

verschachern CZ. trans ugs

verschachern

mercanteggiare

verstäuben +haben CZ. trans

verstäuben

nebulizzare, polverizzare

I . verschärfen CZ. trans

1. verschärfen:

verschärfen

aumentare

die Kontrollen verschärfen

aumentare i controlli

2. verschärfen (ausgeprägter machen):

verschärfen

acuire, acutizzare

die Gegensätze verschärfen

acuire i contrasti

3. verschärfen (verschlimmern):

verschärfen

aggravare

zwroty:

mit verschärftem Tempo

a velocità superiore

eine verschärfte Zensur

una censura più rigida (od severa)

II . verschärfen CZ. rfl

1. verschärfen:

sich verschärfen

aumentare

2. verschärfen:

sich verschärfen (sich zuspitzen)

acuirsi, acutizzarsi

zwroty:

sich verschärfen (sich verschlimmern)

aggravarsi

verschätzen CZ. rfl

sich verschätzen

sbagliarsi (valutando)