Tłumaczenia dla hasła „verspinnen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . verspinnen <verspann, versponnen> CZ. trans

verspinnen

filare

die Wolle verspinnen

filare la lana

II . verspinnen <verspann, versponnen> CZ. rfl , sich verspinnen

verspinnen

fissarsi, perdersi

sich in eine Idee, in Gedanken, in Träumereien, in sich selbst verspinnen

fissarsi su (od perdersi in) un’idea, perdersi in pensieri, in fantasticherie, chiudersi in se stesso

Przykładowe zdania ze słowem verspinnen

die Wolle verspinnen

filare la lana

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Rattanstränge werden aufgespalten und die daraus entstehenden Fasern zu dünnen Fäden versponnen.

de.wikipedia.org

Die Fasern der Stängel und Blätter können zu Lotusseide versponnen werden.

de.wikipedia.org

Multifile Fäden sind hingegen „mehrfasrig“, also aus mehreren dünneren Fäden versponnen.

de.wikipedia.org

Zudem bilden die Kokosfasern, die zu Garnen versponnen werden können, einen wichtigen Rohstoff.

de.wikipedia.org

Danach wurde das Material gehächelt, indem man es bündelweise durch einen Eisenkamm zog, anschließend konnte es versponnen werden.

de.wikipedia.org

Zu Stapelfasern zerschnitten können diese auch zu Vliesstoffen vernadelt oder zu Garn versponnen werden.

de.wikipedia.org

Die Raupen verpuppen sich in einem Blatt, das sie verspinnen, und überwintern dann als Puppe auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Fasern reifer Früchte können dagegen aufgrund ihres höheren Holzanteils nicht versponnen werden.

de.wikipedia.org

Gern werden diese Rohstoffe auch mit anderen Naturfasern, wie z. B. Maulbeerseide versponnen.

de.wikipedia.org

Während des Sommers verpuppen sich viele Raupen oberirdisch, indem sie mehrere Blätter der Nahrungspflanzen miteinander verspinnen.

de.wikipedia.org