Tłumaczenia dla hasła „vorchlag“ w niemiecko » włoski słowniku

Vorschlag RZ. m

Vorschlag

proposta f

einen Vorschlag machen

fare una proposta

auf Vorschlag von …

su proposta di …

auf seinen Vorschlag hin

su sua proposta

ich hätte da einen Vorschlag

avrei una proposta

Totschlag RZ. m

Totschlag

omicidio m preterintenzionale

Verschlag RZ. m

Verschlag

baracca f

Verschlag

capanna f

Voranschlag RZ. m

Voranschlag

preventivo m

Abschlag RZ. m

1. Abschlag:

Abschlag

riduzione f

2. Abschlag (Rate):

Abschlag

rata f

auf Abschlag kaufen

comprare a rate

3. Abschlag (Anzahlung):

Abschlag

acconto m

4. Abschlag SPORT :

Abschlag

rinvio m

Anschlag RZ. m

1. Anschlag:

Anschlag

manifesto m

Anschlag

affisso m

einen Anschlag am Schwarzen Brett machen

affiggere una comunicazione in bacheca

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag

attentato m

einen Anschlag auf jemandes Leben planen

progettare un attentato alla vita di qn

3. Anschlag MUS :

Anschlag

tocco m

er spielt mit weichem Anschlag

ha un tocco morbido

4. Anschlag TYPO :

Anschlag

battuta f

die Zeilenlänge auf 50 Anschläge einstellen

fissare la lunghezza della riga a 50 battute

5. Anschlag:

das Gewehr im Anschlag halten

tenere il fucile spianato

6. Anschlag HANDEL :

Anschlag

preventivo m

etwas in Anschlag bringen

calcolare ( od preventivare) qc

7. Anschlag TECH :

Anschlag

arresto m

den Hahn bis zum Anschlag aufdrehen

aprire il rubinetto fino all’arresto

Beschlag <-[e]s> RZ. m

Beschlag

sequestro m

jdn/etw mit Beschlag belegen (od in Beschlag nehmen)

sequestrare qn/qc

Umschlag RZ. m

1. Umschlag (von Buch):

Umschlag

copertina f

2. Umschlag (für Brief):

Umschlag

busta f

3. Umschlag MED :

Umschlag

impacco m

Umschlag

compressa f

kalte Umschläge

impacchi freddi

4. Umschlag (Nähen):

Umschlag

risvolto m

5. Umschlag (plötzliche Veränderung):

Umschlag

cambiamento m (repentino)

6. Umschlag:

Umschlag (Umladen von Waren)

trasbordo m

Umschlag (Bewegung)

movimento m (di merci)

Zuschlag RZ. m

1. Zuschlag (Steuer):

Zuschlag

soprattassa f

Zuschlag

sovrattassa f

2. Zuschlag BAHN :

Zuschlag

supplemento m

3. Zuschlag (bei Auktionen):

Zuschlag

aggiudicazione f

Gongschlag RZ. m

Gongschlag

colpo m di gong

Überschlag RZ. m

1. Überschlag (Rechnung):

Überschlag

calcolo m approssimativo

2. Überschlag (von Kosten):

Überschlag

preventivo m

3. Überschlag (ganze Drehung):

Überschlag

volteggio m

4. Überschlag SPORT :

Überschlag

salto m mortale

5. Überschlag (Flug):

Überschlag

looping m

Gegenvorschlag RZ. m

Gegenvorschlag

controproposta f

Aufschlag RZ. m

1. Aufschlag (Aufprall):

Aufschlag

urto m

Aufschlag

colpo m

2. Aufschlag SPORT :

Aufschlag

servizio m

3. Aufschlag (Erhöhung):

Aufschlag

aumento m

Aufschlag

rincaro m

4. Aufschlag (Nähen):

Aufschlag

mostra f

Aufschlag

risvolto m

Ausschlag RZ. m

1. Ausschlag:

Ausschlag

eruzione f cutanea

2. Ausschlag PHYS :

Ausschlag (Pendel)

oscillazione f

Ausschlag (Zeiger)

deviazione f

zwroty:

den Ausschlag geben

essere decisivo

Beischlag <-[e]s, -schläge> RZ. m

Beischlag

verone m

Ratschlag RZ. m

Ratschlag

consiglio m

Einschlag <-[e]s, -schläge> RZ. m

1. Einschlag:

Einschlag

caduta f

Einschlag (Einschlagstelle)

punto m d’impatto

der Einschlag des Blitzes, der Bomben

la caduta del fulmine, il punto d’impatto delle bombe

2. Einschlag (Wesenszug):

Einschlag

tratto m

Einschlag

impronta f

ihre Gesichtszüge lassen den starken mütterlichen Einschlag erkennen

nei suoi lineamenti si riconoscono i tratti marcati della madre

3. Einschlag:

Einschlag

taglio m

Einschlag

sfoltimento m

der Einschlag der alten Bäume

il taglio degli alberi vecchi

4. Einschlag (Holz):

Einschlag

legname m

5. Einschlag (von Fahrzeugen):

Einschlag

angolo m di sterzata

6. Einschlag MODE :

Einschlag

bordo m

Einschlag

risvolto m

Einschlag

orlo m

Hufschlag <-[e]s, -schläge> RZ. m

1. Hufschlag:

Hufschlag

rumore m degli zoccoli

2. Hufschlag (Schlag mit dem Huf):

Hufschlag

colpo m di zoccolo, zoccolata f

Hufschlag

calcio m (di cavallo)

Lidschlag RZ.

Hasło od użytkownika

Lidschlag (Heben und Senken des Augenlids) r.m.

battito di ciglia r.m.

Lidschlag (Zwinkern) r.m.

ammiccamento r.m.

Durchschlag RZ.

Hasło od użytkownika

Durchschlag (mit Kohlepapier hergestellte Kopie) r.m.

copia carbone r.ż.