Tłumaczenia dla hasła „lada“ w polsko » angielski słowniku

lada¹ RZ. r.ż.

lada

counter

[artykuł] spod lady

[an article] available under the counter [or table]

lada² PART.

lada dzień/chwila

any day/moment

nie lada zaszczyt

real honour

nie lada kto/co

sb/sth of some importance

Przykładowe zdania ze słowem lada

nie lada zaszczyt

real honour

nie lada kto/co

sb/sth of some importance

lada dzień/chwila

any day/moment

w każdej chwili [lub lada chwila]

at any moment

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tradycyjnym wyposażeniem sklepu jest stół sklepowy (lada, kontuar), oddzielający sprzedawcę z towarem od klientów.

pl.wikipedia.org

Feralne albumy zostały wcześnie wykryte i zamienione, dziś stanowią nie lada gratkę dla kolekcjonerów i fanów zespołu.

pl.wikipedia.org

Lada zabezpieczała towar przed kradzieżą ze strony klientów, a oddzielna kasa zabezpieczała gotówkę przed pazernością sprzedawcy.

pl.wikipedia.org

Filip więc, łącząc w swojej osobie obie schedy, był nie lada obszarnikiem.

pl.wikipedia.org

Gdy zdaje się, że lada chwila zmiażdży go nacierający niemiecki czołg, ścigany wpada do okopu, gdzie znajduje porzuconą rusznicę p. panc.

pl.wikipedia.org

Z pozoru sielankowy weekend szybko zamienia się jednak w nie lada wyzwanie dla wszystkich uczestników wyprawy.

pl.wikipedia.org

Niezdolna nawet uciec przed przebywającą tam wilczycą spodziewającą się młodych czuje, że jej dziecko przyjdzie na świat lada chwila.

pl.wikipedia.org

A drugi krzywy, gruby i lada jako związany; twardy ma kark, krótką szyję, nos do góry zadarty, czarną sierść, ogień w krwią nabiegłych oczach; buta i bezczelność, to jego żywioł.

pl.wikipedia.org

Spotkanie to było nie lada gratką dla 8000 widzów.

pl.wikipedia.org

Przy tym, o ile dobry kod może być trudniejszy do złamania od szyfru, to potrzeba napisania, rozpowszechnienia i przechowywania książek kodowych stanowi nie lada kłopot.

pl.wikipedia.org