Tłumaczenia dla hasła „oryginału“ w polsko » angielski słowniku

adekwatny do oryginału

true to the original

dokładna replika oryginału

exact replica of the original

Tłumaczenia dla hasła „oryginału“ w angielsko » polski słowniku

the copy is near to the original

kopia nie różni się bardzo od oryginału

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pomimo nazwy, ich kompozycje zapachowe dalece odbiegały od oryginału.

pl.wikipedia.org

Z oryginału zapożyczono przede wszystkim pomysł fabuły, pośrednio nawiązujący do hiszpańskiej powieści pikarejskiej oraz postać kulawego diabła.

pl.wikipedia.org

Najbliższa zaginionego oryginału greckiego jest prawdopodobnie wersja syryjska.

pl.wikipedia.org

Powoduje to trudności w ustaleniu brzmienia oryginału, niektóre ustępy książki przypuszczalnie w ogóle zaginęły.

pl.wikipedia.org

W odbudowanym wagonie silnikowym zamontowano, w odróżnieniu od oryginału, pantograf typu „wiedeńskiego”.

pl.wikipedia.org

Jeśli zajdzie taka potrzeba, należy „nagiąć” język, na który się tłumaczy, tak by na ile to tylko możliwe objąć nim pierwotną myśl autora oryginału.

pl.wikipedia.org

Starowiercy postanawiają wykraść z soboru ikonę, wykonać jej kopię, a następnie niepostrzeżenie podstawić ją w miejsce oryginału.

pl.wikipedia.org

Silnik gry nie tylko wyświetla płatki śniegu i ślady stóp ale jest również o wiele wydajniejszy od oryginału.

pl.wikipedia.org

Edycja winylowa - edycja z dwoma audiofilskimi płytami gramofonowymi posiadająca oryginalną szatę graficzną oryginału.

pl.wikipedia.org

Dokładne odczytanie niektórych napisów pozwala podejrzewać, że twórca był niepiśmienny, a napis odtwarzał bez zrozumienia z oryginału narysowanego na kartce papieru.

pl.wikipedia.org