Tłumaczenia dla hasła „osądzać“ w polsko » angielski słowniku

osądzać, osądzić f. dk. CZ. cz. przech.

osądzać

to judge

I . osadzać, osadzić f. dk. CZ. cz. przech.

1. osadzać (umocowywać):

osadzać

to set

2. osadzać (lokować):

osadzać w areszcie

to put under arrest

osadzać na tronie

to place on the throne

3. osadzać (umiejscawiać):

osadzać

to place

osadzać

to put

osadzać w realiach

to put in a real context

4. osadzać:

osadzać (nanosić osad)

to deposit

osadzać (rzeka)

to silt

5. osadzać (oprawiać):

osadzać narzędzie

to fix

6. osadzać CHEM.:

osadzać

to precipitate

II . osadzać osadzać się osadzić się f. dk. CZ. cz. zwr.

1. osadzać lit. (osiedlać się):

osadzać się, osadzić się f. dk.

to settle

2. osadzać (tworzyć osad):

osadzać się, osadzić się f. dk.

to form a deposit

3. osadzać CHEM.:

osadzać się, osadzić się f. dk.

to precipitate

Przykładowe zdania ze słowem osądzać

osadzać na tronie

to place on the throne

osadzać w realiach

to put in a real context

osadzać w areszcie

to put under arrest

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W strefie przybrzeżnej osadzały się głównie osady piaszczyste, w bardziej odległej od brzegu części szelfu utwory mułowcowe, a w strefie pelagicznej muły wapienne.

pl.wikipedia.org

Fundował tam misyjne klasztory, w których osadzał syryjskich mnichów.

pl.wikipedia.org

Stany psychiczne, które warunkują przywiązanie przy spełnianiu dobrych lub złych uczynków, osadzają się w świadomości dzięki błędnej postawie duszy, która identyfikuje się z działaniami materii.

pl.wikipedia.org

Jego głowę wykonywano z drewna i osadzano na długim kiju, do którego przymocowywano dwa duże przetaki.

pl.wikipedia.org

W odstojnikach osadzają się cząstki stałe zawieszone w wodach kopalnianych.

pl.wikipedia.org

Powstaje ono pod wpływem działania fal morskich na odcinki brzegu klifowego, które niszcząc klif zabierają materiał (piaszczysto-żwirowy) przenoszą go i osadzają na odcinkach brzegu niskiego.

pl.wikipedia.org

Osadzano go w karcerze, a brak snu spowodował u niego halucynację.

pl.wikipedia.org

Przykłada się wówczas do jednego ich końca złotą elektrodę i osadza jony miedzi lub niklu.

pl.wikipedia.org

Kehlmann wymyśla sam swoich bohaterów oraz ich historie i osadza siebie oraz czytelników – w ramach eksperymentu – w perspektywie swoich protagonistów.

pl.wikipedia.org

Osadzano je (korki) na bitumie lub towocie, co czyniło minę w pewnym sensie wodoszczelną.

pl.wikipedia.org