Tłumaczenia dla hasła „snuć“ w polsko » angielski słowniku

I . snuć <-je f. dk. u-> CZ. cz. przech.

1. snuć nitkę, pajęczynę:

snuć

to spin

2. snuć (układać):

snuć opowieść

to spin

snuć intrygę, spisek

to devise

snuć plany

to make

snuć domysły

to speculate

II . snuć snuć się CZ. cz. zwr.

1. snuć:

snuć się

to trail

snuć się

to waft

snuć się

to spin

snują mi się po głowie różne myśli

different thoughts are floating around in my head

2. snuć (chodzić bez celu):

snuć się

to mope about [or around]

Przykładowe zdania ze słowem snuć

snuć przypuszczenia

to make conjectures

snuć domysły

to speculate

snuć dywagacje

to digress

snuć plany [na przyszłość]

to make plans [for the future]

snuć domysły na jakiś temat

to speculate on a particular topic

knuć [lub snuć] intrygi [przeciwko komuś]

to intrigue [against sb]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Hipolit snuje więc rozważania o wspaniałej epoce, w której można było żyć wedle praw natury w ubogiej chatce.

pl.wikipedia.org

Żyjąc w niedużej chacie, oczekują przybycia rybaków snując romantyczne plany na przyszłość.

pl.wikipedia.org

Uczestnik flirtowania w sieci może sobie snuć wyobrażenia na temat wyglądu swojego internetowego partnera i przypisać mu zauroczenie swoją osobą.

pl.wikipedia.org

Marszałek snuje wspomnienia, które przedstawione są w postaci retrospekcji.

pl.wikipedia.org

Nie sposób wymienić wszystkich jego obrazów, a malował do końca życia i do ostatnich chwil snuł plany o nowych przedsięwzięciach.

pl.wikipedia.org

Jeżeli u niej jesteście w łaskach, zapewne także snujecie sieci i rzucacie czary.

pl.wikipedia.org

Pontoppidan snuł także przypuszczenia, iż węże morskie być może wcale nie są spokrewnione z wężami lądowymi.

pl.wikipedia.org

Jest to zbiór kilkuset maksym, w których autor snuje rozważania na temat natury ludzkiej.

pl.wikipedia.org

Leonardo pisał o prądach wodnych w rzekach i na podstawie ich obserwacji konstruował mosty i snuł teorie na temat erozji.

pl.wikipedia.org

Luciano już wtedy snuł plany o pozbyciu się obydwu starych bossów.

pl.wikipedia.org