Tłumaczenia dla hasła „wytknąć“ w polsko » angielski słowniku

wytknąć

wytknąć f. dk. of wytykać

Zobacz też wytykać

wytykać <f. dk. wytknąć> CZ. cz. przech.

1. wytykać (wysuwać):

wytykać głowę

to put one's head out

2. wytykać (zarzucać):

wytykać coś komuś

to point out sth to sb

zwroty:

nie wytykać skądś nosa

to lie low

wytykać kogoś palcami

to point the finger at sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z humorem wytknął skłonność do idealizacji historii, przesadną dumę i wiarę w tradycję, a przede wszystkim potępił ludzką głupotę.

pl.wikipedia.org

Zarzucił mu szaleństwo, chciwość na pieniądze, dzikość i wszelką zuchwałość, nie wytknął jednak najcięższego występku.

pl.wikipedia.org

Niektórzy krytycy wytknęli urodziwemu idolowi nastolatek, że swoją męskość lubi podkreślać ogromnym samochodem terenowym, który produkuje znacznie więcej spalin, niż pojazd osobowy.

pl.wikipedia.org

Wytknięto także umyślne zaniechanie przesłuchania świadków i niesprawdzanie dowodów.

pl.wikipedia.org

Autorka wytknęła nieadekwatność wystawy do rzeczywistości w jakiej żyły kobiety jej czasów.

pl.wikipedia.org

Nawet mimo tego poświęcenia film został przyjęty nieprzychylnie, lista wad, które wytknęli mu krytycy, była bardzo długa.

pl.wikipedia.org

Wytknął matce, że nigdy głośno go nie pochwaliła za to, że dojrzał i się zmienił.

pl.wikipedia.org

Chwalono ją za ciekawą fabułę i wymagające zagadki do rozwiązania, wytknięto zaś zbyt proste dialogi między postaciami.

pl.wikipedia.org

Kandydatowi wytknięto wówczas publicznie jego konserwatywne poglądy, m.in. dotyczące homoseksualizmu i roli kobiety w rodzinie.

pl.wikipedia.org

Recenzenci wytknęli również wady produkcji, uważając ją za frustrującą, nudną.

pl.wikipedia.org