Tłumaczenia dla hasła „związane“ w polsko » angielski słowniku

mieć związane ręce

to have one's hands tied

mieć związane ręce

to have one's hands tied

[ciężkie] przejścia związane z rozwodem

the ordeal of a divorce

zahamowania związane z brakiem wykształcenia

hang-up about her lack of education

Tłumaczenia dla hasła „związane“ w angielsko » polski słowniku

to be snookered

mieć związane ręce

the pitfalls of sth

ryzyko r.n. związane z czymś

the upheaval of moving house

zamieszanie r.n. związane z przeprowadzką

his hands are tied

on ma związane ręce

to be bound hand and foot

mieć związane ręce i nogi

legal risk

ryzyko r.n. związane z naruszeniem prawa

tercentenary celebrations

uroczystości r.ż. l.mn. związane z trzechsetną rocznicą

diving and its attendant risks

nurkowanie i związane z nim niebezpieczeństwa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Według relacji żony bezpośrednią przyczyną śmierci były powikłania związane z infekcją gronkowcową.

pl.wikipedia.org

Inkubacje te przeprowadza się na wytrząsarkach orbitalnych i po użyciu przeciwciał wymywa się te niespecyficznie związane odpowiednim buforem z detergentem.

pl.wikipedia.org

Często występuje strefowa martwica i krwotoki, co może być związane z dystroficznym zwapnieniem.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj jest to też ściśle związane z hierarchią widżetów, w związku z czym widżet ten ma parametr parent w stosunku do widżetów na nim umieszczonych.

pl.wikipedia.org

Był to najprawdopodobniej efekt przejścia do życia osiadłego i związane z tym nieuchronne różnicowanie się pierwotnych społeczności oraz początek systemu kastowego (a w zasadzie warnowego).

pl.wikipedia.org

Składa się z rurowatych mikronem, które prawdopodobnie związane są z workowatymi raptoriami (prawdopodobnie zawierającymi enzymy).

pl.wikipedia.org

Offset bezwodny eliminuje problemy pojawiające się w offsecie klasycznym związane z kontaktem roztworu zwilżającego z farbą drukową (emulgacja farby, utrata połysku farb metalicznych) i z podłożem (zawilgocenie podłoża drukowego).

pl.wikipedia.org

Ryzyko bankowe – ryzyko wynikające z działalności banku i związane z zagrożeniem nieosiągnięcia przez bank zamierzonego celu, efektu.

pl.wikipedia.org

Początki antropologii prawa związane są z paradygmatem ewolucjonistycznym.

pl.wikipedia.org

Jego wprowadzenie, związane ze zmniejszeniem liczby uczestniczących drużyn z dwunastu do ośmiu, argumentowane było chęcią podniesienia jakości rumuńskiego rugby.

pl.wikipedia.org