Tłumaczenia dla hasła „bierny“ w polsko » francuski słowniku

bierny PRZYM.

1. bierny (obojętny):

bierny

passif(-ive)

bierny

inerte

2. bierny GRAM.:

imiesłów bierny

participe passé

strona bierna

voix passive

Przykładowe zdania ze słowem bierny

imiesłów bierny

participe passé

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Strona bierna występuje w zdaniu, w którym podmiot nie wykonuje operacji, a dana operacja jest wykonywana na podmiocie.

pl.wikipedia.org

Strona bierna może występować zarówno w aspekcie niedokonanym, jak i dokonanym.

pl.wikipedia.org

Czasowniki niedokonane w stronie biernej tworzą trzy czasy: czas teraźniejszy, przeszły i przyszły.

pl.wikipedia.org

Te dwa rodzaje strony biernej w języku niemieckim różnią się między sobą pod względem funkcji.

pl.wikipedia.org

Arkadiusz był tylko biernym świadkiem tych wydarzeń, a po śmierci żony całkowicie usunął się w zacisze pałacowe.

pl.wikipedia.org

Każdy wyborca miał prawo zgłosić na delegata jednego kandydata mającego bierne prawo wyborcze.

pl.wikipedia.org

Jeśli jednak wskazuje się wykonawcę czynności (tj. podmiot ze strony czynnej), to w stronie biernej staje się on dopełnieniem poprzedzonym przyimkiem von lub durch.

pl.wikipedia.org

Odporność może być nabyta w sposób czynny lub bierny, a do nabycia odporności w sposób czynny dochodzi w konsekwencji zakażenia albo szczepienia.

pl.wikipedia.org

Po jednej ze stron procesu występuje powód (strona czynna), po drugiej zaś stronie pozwany (strona bierna).

pl.wikipedia.org

Zaliczyć tu trzeba: pokrzywdzonego i oskarżyciela; strona bierna – podmiot przeciwko któremu skierowane jest żądanie rozstrzygnięcia o odpowiedzialności prawnej.

pl.wikipedia.org