Tłumaczenia dla hasła „cześć“ w polsko » francuski słowniku

cześć RZ. r.ż.

1. cześć (godność, szacunek):

cześć

honneur r.m.

na cześć kogoś/czegoś

en l’honneur de qn/qc

2. cześć pot. (powitanie, pożegnanie):

cześć!

salut!

część RZ. r.ż.

1. część (wycinek):

część

partie r.ż.

ciąć coś na części

couper qc

2. część (element):

część zamienna

pièce r.ż. détachée/de rechange

3. część GRAM.:

część mowy

partie r.ż. du discours

Przykładowe zdania ze słowem cześć

cześć!

salut!

lwia część

part du lion

część zamienna

pièce r.ż. détachée/de rechange

część mowy

partie r.ż. du discours

wiwatować na czyjąś cześć

acclamer qn

na cześć kogoś/czegoś

en l’honneur de qn/qc

wznosić okrzyki na czyjąś cześć

ovationner qn

wydać bankiet [na czyjąś cześć]

donner un banquet r.m. [en l'honneur de qn]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ponieważ znana z nienagannej figury cesarzowa unikała tak wysokokalorycznego jedzenia, omlet został przemianowany na cześć cesarza, który znany był z zamiłowania do słodkości.

pl.wikipedia.org

Farmerzy urządzają na ich cześć wielką zabawę, ale po cichu ukrywają też wszystkie kobiety w górach bojąc się, że rewolwerowcy zechcą je zgwałcić.

pl.wikipedia.org

Ludi saeculares (łac. igrzyska stulecia) – rzymskie święto, które było uroczystością na cześć rozpoczęcia nowego wieku.

pl.wikipedia.org

Opera kończy się hymnem na cześć szczodrego, wielkiego i wielkodusznego cesarza.

pl.wikipedia.org

W 1927 na cześć anonimowych producentów skrzypiec wzniesiono pomnik tegoż instrumentu.

pl.wikipedia.org

Cześć z nich nie umiała w ogóle jeździć na rowerze.

pl.wikipedia.org

Wedle źródeł na cześć rodzanic przygotowywano stół z chlebem, miodem, serem i kaszą (kutią), czasami posiłek zostawiano w kapliczkach.

pl.wikipedia.org

Każda cześć poświęcona była jednej dziedzinie, w której treść ukształtowana była w układzie hasłowym i ułożona alfabetycznie.

pl.wikipedia.org

W języku kirgiskim balvan to siłacz lub bohater zaś w perskim pahlevān oznacza bojownika, bohatera, ale także słup na jego cześć, kloc, bryłę lub głupca.

pl.wikipedia.org

W końcu człowiek został ulepiony z mąki kukurydzianej i krwi, a bogowie zasiedli w chwale i kazali mu oddawać sobie cześć.

pl.wikipedia.org