Tłumaczenia dla hasła „dopuścić“ w polsko » francuski słowniku

dopuścić

dopuścić dk. od dopuszczać:

Zobacz też dopuszczać

I . dopuszczać <dopuścić> CZ. cz. przech.

1. dopuszczać (pozwalać się zbliżyć):

dopuszczać kogoś do siebie

admettre qn auprès de soi

2. dopuszczać (zezwalać na coś):

dopuszczać

permettre

nie możemy do tego dopuścić

nous ne pouvons pas le permettre

dopuścić kogoś do głosu [lub słowa]

laisser parler qn

dopuszczać kogoś do egzaminu

admettre qn à l'examen

II . dopuszczać <dopuścić> CZ. cz. nieprzech.

nie dopuszczę do tego

je ne le permettrai pas

dopuszczać możliwość czegoś

envisager qc

III . dopuszczać <dopuścić> CZ. cz. zwr.

dopuszczać się przestępstwa

commettre un délit

Przykładowe zdania ze słowem dopuścić

nie możemy do tego dopuścić

nous ne pouvons pas le permettre

dopuścić się podłości [lub popełnić podłość]

commettre une infamie

dopuścić kogoś do głosu [lub słowa]

laisser parler qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Układ ten ma za zadanie szybko schłodzić rdzeń do bezpiecznej temperatury i nie dopuścić do maksymalnej awarii projektowej.

pl.wikipedia.org

Wybrani na listę byli albo germanizowani, albo zabijani żeby nie dopuścić do tego aby „niemiecka krew” została użyta przeciwko nazistom.

pl.wikipedia.org

Załoga skontrowała ruch steru kierunku, aby nie dopuścić do przewrócenia się samolotu na plecy – niestety bezowocnie.

pl.wikipedia.org

Escoffier wyznawał kuchnię lekkostrawną - zawsze starał się nie dopuścić do przejedzenia swoich gości, co było w owych czasach istotnym novum.

pl.wikipedia.org

Miały one osłonić od północy polskie wojska i przede wszystkim nie dopuścić do przeprawy 3 niemieckiej dywizji piechoty.

pl.wikipedia.org

Sąd może dopuścić dowód z filmu, telewizji, fotokopii, fotografii, planów, rysunków oraz płyt lub taśm dźwiękowych i innych przyrządów utrwalających albo przenoszących obrazy lub dźwięki.

pl.wikipedia.org

W tym czasie jednak na śląskim brzegu zebrała się kilkutysięczna niemiecka kontrmanifestacja zdeklarowana, by nie dopuścić do przekroczenia przez sokolników granic miasta.

pl.wikipedia.org

By nie dopuścić do przeciekania ich przez ściany tunelu, zastosowano szczelną warstwę izolacyjną przy użyciu folii termozgrzewalnych oraz taśm dylatacyjnych.

pl.wikipedia.org

W swoich senackich wystąpieniach często posługiwał się metodą obstrukcji parlamentarnej, nie chcąc dopuścić do głosu politycznych przeciwników.

pl.wikipedia.org

W przypadku gdyby strony chciały dopuścić żądanie odszkodowania przenoszącego wysokość kary umownej konieczne musiałoby być wcześniejsze zastrzeżenie tego w umowie.

pl.wikipedia.org