Tłumaczenia dla hasła „obić“ w polsko » francuski słowniku

obić

obić dk. od obijać:

Zobacz też obijać

I . obijać <obić> CZ. cz. przech.

1. obijać (obtłukiwać):

obijać

ébrécher

2. obijać (kaleczyć):

obijać

faire mal

3. obijać (bić):

obijać

battre

3. obijać (pokrywać materiałem):

obijać fotel, ścianę

tapisser

zwroty:

obiło mi się o uszy, że...

j'ai entendu dire que ...

II . obijać <obić> CZ. cz. zwr.

obijać się pot.

flemmarder

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy papież zobaczył ten obraz, kazał malarza wtrącić do więzienia, obić rózgami i powiesić, a dom jego oddać na rabunek gawiedzi.

pl.wikipedia.org

W 1892 roku obito blachą żelazną wieżę i dachy na kaplicach oraz pokryto je pokostem.

pl.wikipedia.org

Lecz oto głos archanioła wolności i o wasz kraj się obił i was do oświecenia się pobudził.

pl.wikipedia.org

Wydarzenie to szerokim echem obiło się w kraju i było odnotowane przez media zagraniczne.

pl.wikipedia.org

Safian – cienka i miękka, wyprawiona garbnikami roślinnymi i barwiona skóra koźla lub barania, używana do oprawiania książek, w produkcji obuwia lub obić mebli itp.

pl.wikipedia.org

Istotną część twórczości stanowiły ilustracje do książek; tworzył także projekty mebli, tkanin (tapiserii, innych obić, haftów), mozaik, kostiumów i dekoracji teatralnych.

pl.wikipedia.org

Wspinacze wyznaczyli na niej kilka dróg wspinaczkowych i obili je ringami (r) i stanowiskiem zjazdowym (st).

pl.wikipedia.org

Obito wewnątrz ściany heblowanymi deskami, przykrywając w ten sposób farbę olejną położoną jeszcze w 1872 r., pokasetonowano sufit.

pl.wikipedia.org

Cesarza wyprowadziły z równowagi pouczenia mnicha i kazał go obić rózgami, o czym wieść dość szybko rozeszła się po okolicy.

pl.wikipedia.org

Drewniany, jednonawowy kościół z wieżą wzniesiono w konstrukcji zrębowej; dach i ściany obito gontem.

pl.wikipedia.org