Tłumaczenia dla hasła „obijać“ w polsko » francuski słowniku

I . obijać <obić> CZ. cz. przech.

1. obijać (obtłukiwać):

obijać

ébrécher

2. obijać (kaleczyć):

obijać

faire mal

3. obijać (bić):

obijać

battre

3. obijać (pokrywać materiałem):

obijać fotel, ścianę

tapisser

zwroty:

obiło mi się o uszy, że...

j'ai entendu dire que ...

II . obijać <obić> CZ. cz. zwr.

obijać się pot.

flemmarder

Przykładowe zdania ze słowem obijać

obijać się pot.

flemmarder

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie kat miażdżył ciało skazańca ciężkim kołem (rodzajem kanciastej maczugi, której krawędzie obijano metalem) względnie żelaznym łomem lub nawet młotem kowalskim.

pl.wikipedia.org

Pratap obija się całymi dniami, popijając i szydząc z ludzi.

pl.wikipedia.org

Pole może odchylać emitowane elektrony wtórne i wstecznie rozproszone oraz obijać wiązkę pierwotną i zmieniać gęstość emisji.

pl.wikipedia.org

Kobieta obija się o mur akademika, co powoduje, że wielki sopel lodu odłamuje się i przebija jej głowę.

pl.wikipedia.org

Obijano je kosztownymi materiałami, ozdabiano kobiercami i rzeźbami.

pl.wikipedia.org

Po krótkim spoglądaniu sobie w oczy, obaj zaczęli obijać się po twarzach, odbijać od lin i lądować na sobie, oraz wymierzając sobie clothesline'y.

pl.wikipedia.org

Domy drewniane upodabniano często do murowanych, obijając je trzciną i tynkując oraz zdobiąc węgły boniowaniem.

pl.wikipedia.org

Nie można jednoznacznie określić ich stylu, obijają się o różne gatunki: hardcore punk, rock alternatywny, rock psychodeliczny czy afrobeat.

pl.wikipedia.org

Poza tym przebierańcy idąc przez wieś zaczepiają mijanych mieszkańców, robią żarty, obijają sąsiadów drewnianymi laskami itp.

pl.wikipedia.org

Większość czasu spędza w piwnicznej kanciapie, zbywając ludzi w potrzebie, by się obijać.

pl.wikipedia.org