Tłumaczenia dla hasła „obić“ w polsko » hiszpański słowniku

obić <-ije, tr. rozk. -ij>

obić dk. od obijać:

Zobacz też obijać

I . obijać < f. dk. obić> CZ. cz. przech.

1. obijać (obtłukiwać):

obijać

desportillar

obijać

descantillar

2. obijać (kaleczyć):

obijać

lastimar

3. obijać (pokrywać materiałem):

obijać fotel, ścianę

tapizar

zwroty:

obiło mi się o uszy, że...

oí decir que...

II . obijać CZ. cz. zwr.

obijać obijać się pot.:

obijać się

haraganear

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy papież zobaczył ten obraz, kazał malarza wtrącić do więzienia, obić rózgami i powiesić, a dom jego oddać na rabunek gawiedzi.

pl.wikipedia.org

Safian – cienka i miękka, wyprawiona garbnikami roślinnymi i barwiona skóra koźla lub barania, używana do oprawiania książek, w produkcji obuwia lub obić mebli itp.

pl.wikipedia.org

Lecz oto głos archanioła wolności i o wasz kraj się obił i was do oświecenia się pobudził.

pl.wikipedia.org

Wnętrze dworu było wykwintne: pokoje były ogrzewane białymi lub zielonymi piecami kaflowymi, ich kolor był dopasowany do obić ścian.

pl.wikipedia.org

Okiennice obito grubą blachą cynkową, zainstalowano też żelazne sztaby.

pl.wikipedia.org

Drewniany, jednonawowy kościół z wieżą wzniesiono w konstrukcji zrębowej; dach i ściany obito gontem.

pl.wikipedia.org

Wspinacze wyznaczyli na niej kilka dróg wspinaczkowych i obili je ringami (r) i stanowiskiem zjazdowym (st).

pl.wikipedia.org

Wydarzenie to szerokim echem obiło się w kraju i było odnotowane przez media zagraniczne.

pl.wikipedia.org

Budki półotwarte dobrze jest, w pewnej odległości obić drucianą siatką o oczkach 3 x 3 cm.

pl.wikipedia.org

Cesarza wyprowadziły z równowagi pouczenia mnicha i kazał go obić rózgami, o czym wieść dość szybko rozeszła się po okolicy.

pl.wikipedia.org