Tłumaczenia dla hasła „oczyścić“ w polsko » francuski słowniku

oczyścić

oczyścić dk. od oczyszczać:

Zobacz też oczyszczać

I . oczyszczać <oczyścić> CZ. cz. przech.

1. oczyszczać (usuwać zanieczyszczenia):

oczyszczać ranę

déterger

oczyszczać buty

nettoyer

oczyszczać powietrze

purifier

2. oczyszczać duszę:

oczyszczać

purger

3. oczyszczać przen. (uwalniać):

oczyszczać kogoś z zarzutów

laver qn d'accusations

II . oczyszczać <oczyścić> CZ. cz. zwr.

1. oczyszczać (woda):

oczyszczać

être épuré

2. oczyszczać przen. (uwalniać się):

oczyszczać się z zarzutów

se laver d'accusations

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przy niewielkich zgorzelach na grubszych gałęziach można usunąć tylko zgorzelową korę, oczyścić pęd i ranę zasmarować maścią sadowniczą z dodatkiem fungicydu benzimidazolowego.

pl.wikipedia.org

Do tego celu należy go jednak oczyścić z hafnu, wykazującego dla odmiany wysoki przekrój czynny na wychwyt neutronów.

pl.wikipedia.org

Ranę każdą, należy najpierw spłukać winem lub wódką, oczyścić z ciał obcych, które się w niej znajdują, po czym pokryć suchymi i czystymi flejtuszkami (szarpiami).

pl.wikipedia.org

Starał się ją jednak oczyścić ze sztucznych konstrukcji i uprościć.

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę te dwa przeciwne efekty, pożyczkodawca może określić stopę procentową w celu maksymalizacji rentowności, aby nie oczyścić rynku gdy jest to nie konieczne.

pl.wikipedia.org

Uznał on, że celem sztuki jest wzbudzenie u widza uczuć litości i trwogi, aby przez to następnie oczyścić jego umysł z tych doznań.

pl.wikipedia.org

Oczyścić i pokroić w kostkę ziemniaki oraz pozostałe warzywa.

pl.wikipedia.org

Propaganda porównywała ich do zarazy, którą trzeba wytępić, aby oczyścić naród niemiecki.

pl.wikipedia.org

Osoby, co do których istniało jedynie podejrzenie herezji, niepoparte wiarygodnymi dowodami, mogły oczyścić się z zarzutu za pomocą uroczystej przysięgi oczyszczającej (purgatio) popartej przez poręczycieli o nieposzlakowanej reputacji.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze: nauczyć się jak być całkowicie niepodatnym na emocje powstające z zewnętrznych form, a przez to oczyścić wasze ciała z podatności na rzeczy zewnętrzne.

pl.wikipedia.org