Tłumaczenia dla hasła „oczyścić“ w polsko » hiszpański słowniku

oczyścić <-yszczę, -ci>

oczyścić dk. od oczyszczać:

Zobacz też oczyszczać

I . oczyszczać < f. dk. oczyścić> CZ. cz. przech.

1. oczyszczać (usuwać brud):

oczyszczać ranę, buty

limpiar

oczyszczać powietrze

purificar

2. oczyszczać przen. duszę:

oczyszczać

purificar

oczyszczać kogoś z zarzutów

exculpar a alguien de un cargo

II . oczyszczać < f. dk. oczyścić> CZ. cz. zwr. oczyszczać się

1. oczyszczać woda:

oczyszczać się

purificarse

2. oczyszczać przen.:

oczyszczać się z zarzutów

liberarse de los cargos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przy niewielkich zgorzelach na grubszych gałęziach można usunąć tylko zgorzelową korę, oczyścić pęd i ranę zasmarować maścią sadowniczą z dodatkiem fungicydu benzimidazolowego.

pl.wikipedia.org

Propaganda porównywała ich do zarazy, którą trzeba wytępić, aby oczyścić naród niemiecki.

pl.wikipedia.org

Gładką i twardą powierzchnię szkła lub pleksi można w kilka minut oczyścić z zaschniętej farby za pomocą szpachli.

pl.wikipedia.org

Aby oczyścić ludzi z grzechów, rozerwał się na 60 kawałków i po kilku dniach zmartwychwstał, jednakże stracił prącie, które zostało zjedzone przez rybę.

pl.wikipedia.org

Uznał on, że celem sztuki jest wzbudzenie u widza uczuć litości i trwogi, aby przez to następnie oczyścić jego umysł z tych doznań.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze: nauczyć się jak być całkowicie niepodatnym na emocje powstające z zewnętrznych form, a przez to oczyścić wasze ciała z podatności na rzeczy zewnętrzne.

pl.wikipedia.org

Przygotowując podłoże pod ogień, należy je dokładnie oczyścić i wyrównać, a po zakończeniu ognisko obficie polać wodą i zasypać ziemią.

pl.wikipedia.org

Do tego celu należy go jednak oczyścić z hafnu, wykazującego dla odmiany wysoki przekrój czynny na wychwyt neutronów.

pl.wikipedia.org

Przed wykonaniem wertykulacji należy oczyścić trawnik z gałęzi, kamieni i innych rzeczy które mogą uszkodzić wertykulator oraz skosić trawnik na wysokość ok. 2,5 – 3 cm.

pl.wikipedia.org

Po kilku latach dyskusji saksoński parlament krajowy zaproponował kompromis, żeby przede wszystkim oczyścić teren a wyburzane zabudowania zrekompensować uniwersytetowi innym terenem.

pl.wikipedia.org