Tłumaczenia dla hasła „oddają“ w polsko » francuski słowniku

I . oddalać <oddalić> CZ. cz. przech.

1. oddalać (odsuwać):

oddalać

éloigner

2. oddalać PR.:

oddalać

rejeter

II . oddalać <oddalić> CZ. cz. zwr.

1. oddalać (odchodzić):

oddalać

s'éloigner

2. oddalać (samolot, statek):

oddalać

partir

3. oddalać (brzeg):

oddalać

s'éloigner

I . oddawać <oddać> CZ. cz. przech.

1. oddawać (zwracać):

oddawać

rendre

oddawać dług

rembourser

2. oddawać (przekazywać):

oddawać film do wywołania

donner un film à développement

oddawać krew

donner le sang

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać

déposer

4. oddawać (do szpitala):

oddawać

hospitaliser

5. oddawać głos, pierwszeństwo:

oddawać

donner

6. oddawać cios:

oddawać

rendre

7. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia

exprimer

oddawać nastrój

rendre

zwroty:

oddawać przysługę

rendre service

oddać życie za kogoś/coś

sacrifier sa vie pour qn/qc

II . oddawać <oddać> CZ. cz. zwr.

1. oddawać (podporządkować się):

oddawać się w ręce sprawiedliwości

se livrer à la justice

2. oddawać (zgadzać się na seks):

oddawać się

se donner

oddać

oddać dk. od oddawać:

Zobacz też oddawać

I . oddawać <oddać> CZ. cz. przech.

1. oddawać (zwracać):

oddawać

rendre

oddawać dług

rembourser

2. oddawać (przekazywać):

oddawać film do wywołania

donner un film à développement

oddawać krew

donner le sang

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać

déposer

4. oddawać (do szpitala):

oddawać

hospitaliser

5. oddawać głos, pierwszeństwo:

oddawać

donner

6. oddawać cios:

oddawać

rendre

7. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia

exprimer

oddawać nastrój

rendre

zwroty:

oddawać przysługę

rendre service

oddać życie za kogoś/coś

sacrifier sa vie pour qn/qc

II . oddawać <oddać> CZ. cz. zwr.

1. oddawać (podporządkować się):

oddawać się w ręce sprawiedliwości

se livrer à la justice

2. oddawać (zgadzać się na seks):

oddawać się

se donner

oddany PRZYM.

1. oddany (gotów do poświęceń):

oddany

dévoué(e)

szczerze oddany

tout dévoué

2. oddany (zajęty):

oddany pracy

absorbé(e) par son travail

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obrazy operują dużym kontrastem czerni i bieli, często oddają chwilowe gesty, emocje osób portretowanych, podkreślając ich charakter.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze, stopniowo oddają ciepło swojemu otoczeniu na drodze tzw. procesów hydrotermalnych (por. komin hydrotermalny).

pl.wikipedia.org

Gazy dopalając się całkowicie oddają swoją energię poprzez suw pracy, dając pracę użyteczną.

pl.wikipedia.org

Dużo pracy w produkcję filmu włożyli scenarzyści i charakteryzatorzy, których owoce pracy oddają charakter lat 60..

pl.wikipedia.org

Zwoje te oprócz gałęzi łączących do nerwów rdzeniowych oddają nerwy trzewne lędźwiowe (nervi splanchnici lumbales) do splotu nerkowego, aortowego brzusznego i podbrzusznego górnego.

pl.wikipedia.org

W internecie działa również wiele stron internatowych, na których ludzie wymieniają się rzeczami lub oddają je za darmo.

pl.wikipedia.org

Gejsze oddają część swoich zarobków na poczet utrzymania domu i innych mieszkańców niebędących gejszami.

pl.wikipedia.org

Dialogi zbudowane z krótkich, urywanych zdań oddają atmosferę codziennej rozmowy.

pl.wikipedia.org

Tu oddają tu swoją energię kinetyczną i zostają zatrzymane (zderzenia niesprężyste).

pl.wikipedia.org

Jego oparte na wnikliwych obserwacjach opowiadania i drobne szkice liryczne oddają umiłowanie przyrody i subtelne odczuwanie jej piękna.

pl.wikipedia.org