Tłumaczenia dla hasła „powierzać“ w polsko » francuski słowniku

I . powierzać <powierzyć> CZ. cz. przech.

1. powierzać (poddawać czyjejś kompetencji):

powierzać

confier

powierzać

commettre

powierzać komuś stanowisko

commettre qn à une fonction

2. powierzać (wyznawać):

powierzać

confier

powierzać komuś tajemnicę

confier son secret à qn

II . powierzać <powierzyć> CZ. cz. zwr.

powierzać się komuś/czemuś

se confier en qn/qc

Przykładowe zdania ze słowem powierzać

powierzać komuś stanowisko

commettre qn à une fonction

powierzać komuś tajemnicę

confier son secret à qn

powierzać się komuś/czemuś

se confier en qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wyprawą (expeditio) dowodził król osobiście, z ważnych przyczyn powierzał dowodzenie innej osobie.

pl.wikipedia.org

Zadanie to powierzano miejscowym rzemieślnikom, organizując czasami konkurs na najlepsze projekty.

pl.wikipedia.org

Dobra znajomość języka niemieckiego sprawiła, że powierzano mu kierowanie opieką medyczną w tych obozach.

pl.wikipedia.org

W ciągu wieków papieże powierzali ten urząd różnym zgromadzeniom zakonnym.

pl.wikipedia.org

Stąd w pierwszych latach często rezygnowano z uznanych autorytetów i powierzano pisanie wstępu raczej młodszym literaturoznawcom.

pl.wikipedia.org

Matka nie angażowała się raczej w wychowywanie córki, powierzając ją opiekunkom.

pl.wikipedia.org

Polscy kompozytorzy współcześni powierzają mu prawykonania swoich utworów.

pl.wikipedia.org

Swój udział w powstaniu i zadania, jakie mu powierzali konfederaci, opisał bardzo szczegółowo w powstałych w późniejszym okresie życia wspomnieniach.

pl.wikipedia.org

Ponadto oszczędzają one środki, które musiałyby zapłacić jako prowizję, powierzając je funduszowi inwestycyjnemu.

pl.wikipedia.org

Pierwsze dywizje do zadań specjalnych powstały w październiku 1939 r., przydzielano im samodzielne bataliony lub czasem pułki strzelców krajowych i powierzano zadania porządkowe na zapleczu.

pl.wikipedia.org