Tłumaczenia dla hasła „powstawać“ w polsko » francuski słowniku

powstawać <powstać> CZ. cz. nieprzech.

1. powstawać:

powstawać (być tworzonym: budowla)

se construire

powstawać (być tworzonym: budowla)

s'établir

powstawać (firma)

se former

powstawać (spór)

naître

2. powstawać (buntować się):

powstawać przeciwko komuś/czemuś

se soulever contre qn/qc

Przykładowe zdania ze słowem powstawać

powstawać przeciwko komuś/czemuś

se soulever contre qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Powstaje zespalając się na początku z żyłą żołądkowo-sieciową prawą i uchodzi do żyły śledzionowej.

pl.wikipedia.org

Szlaki komunikacyjne powstawały na linii północ-południe, a nie bardziej naturalnym dla okolicy kierunku wschód-zachód.

pl.wikipedia.org

Powstaje z sieci żylnej dna i ściany bocznej oczodołu.

pl.wikipedia.org

Część nowych lądów może powstawać także w wyniku ruchów górotwórczych, których skutkiem jest wypiętrzenie wysp.

pl.wikipedia.org

Domy sanatoryjne zaczęły powstawać w drugiej połowie 19. stulecia, wiele z nich w stylu secesyjnym.

pl.wikipedia.org

Najczęściej wyłącznie kadłub powstaje w całości na miejscu.

pl.wikipedia.org

Powstają w tylnej ścianie brzucha i uchodzą do żyły czczej dolnej.

pl.wikipedia.org

Powstają w wyniku reakcji kondensacji mocznika z formaldehydem w środowisku kwasowym.

pl.wikipedia.org

W pierwotnym etapie rozkładu mogą powstawać trudno biodegradowalne, na przykład lipofilowe, produkty pośrednie.

pl.wikipedia.org

Najpierw na końcu strzępki rostkowej powstaje appressorium, za pomocą którego kiełkujący zarodnik przymocowuje się do zaatakowanej rośliny, potem dopiero z appressorium wyrasta strzępka infekcyjna.

pl.wikipedia.org