Tłumaczenia dla hasła „regulować“ w polsko » francuski słowniku

regulować CZ. cz. przech.

1. regulować wy- (ustawiać):

regulować grzejnik, zegarek

régler

regulować radio

syntoniser

regulować ruch

régler la circulation

2. regulować u- (płacić):

regulować

régler

Przykładowe zdania ze słowem regulować

regulować ruch

régler la circulation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Operator wyciągarki tak reguluje prędkość obrotową bębna, żeby szybowiec osiągnął maksymalną wysokość, a cały ciąg przebiegał bezpiecznie i prawidłowo.

pl.wikipedia.org

Początkowo ustawienia te były regulowane ręcznie przez operatora, następnie zastosowano elektroniczne układy adaptacyjne, które regulowały nastawy dla osiągnięcia optymalnego sterowania.

pl.wikipedia.org

Interwencja ma tu charakter holistyczny – wspólnota udziela pomocy prawnej, kończy postępowania w sądach (cywilnych i karnych), czy reguluje zadłużenia.

pl.wikipedia.org

Temperaturę generowaną za pomocą tego elementu reguluje się przy pomocy autotransformatora.

pl.wikipedia.org

Stopień kompresji reguluje się poprzez wysłanie tylko niektórych bloków, jak również przez zmienną kwantyzację próbek.

pl.wikipedia.org

Nie było ograniczenia szybkości, ale " kierowca w każdej chwili winien być panem szybkości swojego wozu i móc ja regulować".

pl.wikipedia.org

Stosowność zaśnięcia w zależności od emocji (brak zagrożenia) i odczuwania głodu reguluje oreksyna.

pl.wikipedia.org

Kosmonauci mogli regulować obciążenie od 1 do 20 kg.

pl.wikipedia.org

Czynniki biotyczne, podobnie jak czynniki abiotyczne (fizykochemiczne), regulują rozmieszczenie i liczebność populacji.

pl.wikipedia.org

W takiej sytuacji cały układ turbina-generator biegnie "na luzie", a współczynnik mocy regulujemy wzbudnicą.

pl.wikipedia.org