Tłumaczenia dla hasła „rozczochrany“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

ébouriffé(e)

rozczochrany

en broussaille cheveux

rozczochrany

épars(e) cheveux

rozczochrany

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na szyi i głowie występują łysinki, upierzenie może być źle ułożone („rozczochrane”).

pl.wikipedia.org

Przed końcem przedstawienia nauczycielka zobaczyła go jednak znowu, dyszącego, rozczochranego, z ubraniem w nieładzie.

pl.wikipedia.org

Za cylindrycznym brzuchem w kształcie pierścienia znajdują się pełne pośladki, rozczochrany ogon z odlewanych włosów i podwójna noga o barokowym profilu.

pl.wikipedia.org

U osobników w każdym wieku występują trzy cechy diagnostyczne – połączenie dużych rozmiarów ciała, „rozczochrany” czub oraz żółty dziób.

pl.wikipedia.org

Szata jest długa, twarda i szorstka w dotyku, sprawia wrażenie „rozczochranej”.

pl.wikipedia.org

Jest 18-letnią dziewczyną o jasnej skórze, rozczochranych blond włosach i niebieskich oczach.

pl.wikipedia.org

Na pierwszy rzut oka wyglądają jednak tak samo, pomimo to da się zauważyć różnicę: oryginał ma bardziej rozczochrane włosy.

pl.wikipedia.org

Włosy miał rozczochrane, nosił obwisłe wąsy, a jego poszarpane ubrania trzymały się na szpilkach.

pl.wikipedia.org

Wyobrażano go sobie jako starca z wielką głową pokrytą rozczochranymi włosami.

pl.wikipedia.org

Lekko rozczochrane włosy i spojrzenie pełne goryczy również nawiązują do sytuacji portretowanego.

pl.wikipedia.org