Tłumaczenia dla hasła „rozdzielać“ w polsko » francuski słowniku

I . rozdzielać <rozdzielić> CZ. cz. przech.

1. rozdzielać (rozdawać):

rozdzielać

partager

rozdzielać

distribuer

rozdzielać coś pomiędzy kogoś

répartir qc entre qn

2. rozdzielać (oddzielać):

rozdzielać

diviser

rozdzielać

séparer

3. rozdzielać (powodować rozłąkę):

rozdzielać

séparer

II . rozdzielać <rozdzielić> CZ. cz. zwr.

1. rozdzielać (grupa ludzi):

rozdzielać

se séparer

2. rozdzielać (droga, tory kolejowe):

rozdzielać

se diviser

rozdzielać

se séparer

Przykładowe zdania ze słowem rozdzielać

rozdzielać coś pomiędzy kogoś

répartir qc entre qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Cystydy rozdzielają podstawki od siebie i stąd pochodzi ich polska nazwa – rozwierki.

pl.wikipedia.org

Na tym etapie drogi prowadzące do powstania tych rodzajów komórek rozdzielają się.

pl.wikipedia.org

Jest podzielona na dwie części, które rozdziela wał przeciwpowodziowy.

pl.wikipedia.org

Rozdziela je warstwa plazmowa, obszar gromadzenia się gorącej plazmy, gdzie pole magnetyczne jest osłabione.

pl.wikipedia.org

Znalazły się one na każdym z przyczółków oraz na filarach drugim i czwartym, na których konstrukcja mostu się rozdziela.

pl.wikipedia.org

Pojedyncza wydma składa się ze stoku dowietrznego i zawietrznego, które rozdziela grzbiet wydmy.

pl.wikipedia.org

W początkowym biegu rzeka rozdzielając się na dwa równoległe koryta przepływa przez teren ukształtowany ze skał wapiennych, rozpuszczalnych w wodzie.

pl.wikipedia.org

Kolejnym krokiem jest określenie przyczyn, które rozdziela się na podstawowe (główne) przyczyny i podprzyczyny.

pl.wikipedia.org

Afladż to liczba mnoga od faladż, które wywodzi się od czasownika faladża oznaczającego „rozdzielać”.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj przyjmuje się, że przypadków jest sześć, ponieważ nie rozdziela się mianownika i wołacza, które poza bardzo nielicznymi wyjątkami posiadają identyczne formy.

pl.wikipedia.org