Tłumaczenia dla hasła „stopnia“ w polsko » francuski słowniku

awansować kogoś na stanowisko/do stopnia...

promouvoir qn au poste de/au grade de ...

w pewnym stopniu [lub do pewnego stopnia]

dans une certaine mesure

Tłumaczenia dla hasła „stopnia“ w francusko » polski słowniku

l'enseignement du premier/second degré

nauczanie r.n. pierwszego/drugiego stopnia

jusqu'à quel point

[aż] do jakiego stopnia

à [un] tel point que ...

do tego stopnia, że...

tellement

do tego stopnia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Używał instrumentów na wzór rejestrów organowych, czyli według stopnia ich siły, co znajduje odwzorowanie w jego muzyce orkiestrowej.

pl.wikipedia.org

Z boku kadłuba drugiego stopnia moża było doczepić trzeci stopień lub wielkowymiarowe ładunki o masie do 100 ton.

pl.wikipedia.org

Nie ustalono dotąd stopnia ryzyka uzależnienia od dezocyny, należy jednak oczekiwać, że jest ono mniejsze niż w przypadku leków o czystym działaniu agonistycznym.

pl.wikipedia.org

Nazwę zawdzięcza usztywnieniom klapy i boków, dzięki którym zawsze zachowywał kształt prostopadłościanu niezależnie od stopnia wypakowania.

pl.wikipedia.org

Objawy kliniczne retinoblastoma zależą od typu wzrostu guza, czasu choroby, stopnia waskularyzacji guza oraz obecności zwapnień, rozsiewu do ciała szklistego, odwarstwienia siatkówki lub krwotoku.

pl.wikipedia.org

Jego barwa waha się od jasnej do ciemnej, zależnie od stopnia przeprowadzenia procesu.

pl.wikipedia.org

Odpady klasyfikuje się w zależności od źródeł powstawania, stopnia uciążliwości bądź stwarzania zagrożeń dla życia lub zdrowia ludzi oraz dla środowiska.

pl.wikipedia.org

Obraz stał się jednak dla niego obsesją do tego stopnia, że zaczął zaniedbywać kobietę, którą sportretował.

pl.wikipedia.org

Na początku 2001, odmiany protokołu (początkowo zaimplementowane w programach klienckich closed source) pozwoliły do pewnego stopnia poprawić skalowalność.

pl.wikipedia.org

Sławiński opracował algorytm, który umożliwia - według przyjętych przez niego kryteriów - rozpoznanie stopnia karności kontry naturalnej.

pl.wikipedia.org