Tłumaczenia dla hasła „tamować“ w polsko » francuski słowniku

tamować <za-> CZ. cz. przech.

1. tamować ruch:

tamować

gêner

2. tamować krew:

tamować

étancher

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od wewnątrz struktury nosa stabilizuje się przy pomocy odpowiednich tamponów, które dodatkowo tamują krwawienie.

pl.wikipedia.org

Bezpośrednio po porodzie, oksytocyna powoduje obkurczanie macicy oraz położonych w ścianie macicy naczyń krwionośnych, tamując w ten sposób krwawienie po wydaleniu łożyska.

pl.wikipedia.org

Nieposiadające praktycznego zastosowania i wznoszone w poprzek drogi pailou często tamowały ruch i po upadku cesarstwa wiele z nich zburzono.

pl.wikipedia.org

Świeży sok ze skrzypu tamuje krwawienia.

pl.wikipedia.org

Wskutek braku dróg przelotowych omijających centrum miasta, ogromnie wzrósł ruch samochodowy, a niemały wpływ na zakorkowanie miasta miały tramwaje, które kursując ciasnymi ulicami tamowały ruch innych pojazdów.

pl.wikipedia.org

Jego strzępki przerastają naczynia i inne tkanki tamując przepływ wody w roślinie, co prowadzi do jej śmierci.

pl.wikipedia.org

Mniej rygorystyczne, niż w procesie, są reguły prowadzenia postępowania – nie ma bezwzględnego obowiązku rozpoznawania spraw na rozprawie (art. 514 k.p.c.), a niestawiennictwo uczestników nie tamuje postępowania (art. 513 k.p.c.).

pl.wikipedia.org

Osady spłycały koryto i tamowały przepływ wód, co prowadziło do powodzi.

pl.wikipedia.org

Wilgoć i płytka warstwa śniegu tamowały siłę rozbiegu.

pl.wikipedia.org

Korporacja ma być nie tylko reprezentacją zawodu, ale przedstawicielstwem politycznym społeczeństwa, zastępującym demoliberalny system partyjny, a zarazem zdolnym tamować dążenie władzy państwowej do pochłaniania sfery społecznej.

pl.wikipedia.org