Tłumaczenia dla hasła „tamować“ w polsko » hiszpański słowniku

tamować < f. dk. za-> CZ. cz. przech.

1. tamować drogę, ruch:

tamować

taponar

2. tamować krew, krwotok:

tamować

restañar

tamować

detener

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wskutek braku dróg przelotowych omijających centrum miasta, ogromnie wzrósł ruch samochodowy, a niemały wpływ na zakorkowanie miasta miały tramwaje, które kursując ciasnymi ulicami tamowały ruch innych pojazdów.

pl.wikipedia.org

Świeży sok ze skrzypu tamuje krwawienia.

pl.wikipedia.org

Żywioł pozmieniał biegi wielu rzek – część z nich tamując, uformował nowe wzniesienia lub głębokie doliny, zmieniając topografię terenu.

pl.wikipedia.org

Tamowało to upływ krwi i odrastanie łbów.

pl.wikipedia.org

Nieposiadające praktycznego zastosowania i wznoszone w poprzek drogi pailou często tamowały ruch i po upadku cesarstwa wiele z nich zburzono.

pl.wikipedia.org

Osady spłycały koryto i tamowały przepływ wód, co prowadziło do powodzi.

pl.wikipedia.org

Korporacja ma być nie tylko reprezentacją zawodu, ale przedstawicielstwem politycznym społeczeństwa, zastępującym demoliberalny system partyjny, a zarazem zdolnym tamować dążenie władzy państwowej do pochłaniania sfery społecznej.

pl.wikipedia.org

Od wewnątrz struktury nosa stabilizuje się przy pomocy odpowiednich tamponów, które dodatkowo tamują krwawienie.

pl.wikipedia.org

Bezpośrednio po porodzie, oksytocyna powoduje obkurczanie macicy oraz położonych w ścianie macicy naczyń krwionośnych, tamując w ten sposób krwawienie po wydaleniu łożyska.

pl.wikipedia.org

Drobnych przecieków nie tamowano, nie prowadzono szkoleń pracowników obsługujących produkcję i przechowywanie substancji niebezpiecznych.

pl.wikipedia.org