Tłumaczenia dla hasła „ubytek“ w polsko » francuski słowniku

ubytek RZ. r.m.

1. ubytek (zmniejszenie ilości):

ubytek

diminution r.ż.

ubytek na wadze

perte r.ż. de poids

2. ubytek (w zębie):

ubytek

cavité r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem ubytek

ubytek na wadze

perte r.ż. de poids

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Należy uważać, by pod powierzchnią nie pozostały pęcherzyki powietrza, ponieważ spowoduje to powstanie ubytków w obrazie śladów, których nie da się później uzupełnić.

pl.wikipedia.org

Magazyn – narzędzie umożliwiające zarządzanie egzemplarzami: rozbudowane dodawanie kolejnych egzemplarzy; usuwanie źle wprowadzonych; ubytkowanie (z historią ubytków); wprowadzanie zmian w opisach istniejących egzemplarzy.

pl.wikipedia.org

W świecie nadksiężycowym zachodzi natomiast jedynie ruch kolisty (nie zachodzi powstawanie i ginięcie, zmiana jakościowa, wzrost czy ubytek).

pl.wikipedia.org

Wskutek powstałych ubytków wymiary mozaiki zmalały do 5,85×4,31 m.

pl.wikipedia.org

Zmiana ma postać odsłoniętego, zazwyczaj bolesnego ubytku śluzówki jamy ustnej z odsłonięciem kości żuchwy, szczęki lub podniebienia.

pl.wikipedia.org

Remontowano betonowe schody, uzupełniono ubytki w barierkach, wyremontowano podest oraz sufit ostatniej kondygnacji.

pl.wikipedia.org

Szpachlówka, masa szpachlowa, masa zacierowa – substancja nakładana na podłoże w celu wypełnienia uszkodzeń i ubytków, jego wyrównania i wygładzenia.

pl.wikipedia.org

Przeprowadza się je również podczas zalania biblioteki czy innej klęski, w celu ustalenia braków i ubytków.

pl.wikipedia.org

W wyniku jej ubytku ofiara minoga, mimo że ten już odpłynął, jest najczęściej tak osłabiona, że umiera.

pl.wikipedia.org

W tym czasie dotknął ja poważny ubytek słuchu.

pl.wikipedia.org