Tłumaczenia dla hasła „umarzać“ w polsko » francuski słowniku

umarzać <umorzyć> CZ. cz. przech.

1. umarzać dług:

umarzać

amortir

umarzać

annuler

2. umarzać PR.:

umarzać postępowanie

arrêter un non-lieu

Przykładowe zdania ze słowem umarzać

umarzać postępowanie

arrêter un non-lieu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W przypadku braku podstaw do wydania nakazu zapłaty sąd umarza postępowanie.

pl.wikipedia.org

W wyroku z kwietnia 2011 sąd rejonowy potwierdził naruszenie nietykalności cielesnej dzieci (przy czym część wychowanków wycofała zarzuty), warunkowo umarzając postępowanie na dwa lata.

pl.wikipedia.org

W wyniku kompensaty obie wierzytelności umarzają się nawzajem do wysokości wierzytelności niższej.

pl.wikipedia.org

Postępowanie egzekucyjne umarza się z mocy samego prawa, jeżeli wierzyciel w ciągu roku nie dokonał czynności potrzebnej do dalszego prowadzenia postępowania lub nie zażądał podjęcia zawieszonego postępowania.

pl.wikipedia.org

Postępowanie umarza się w razie śmierci jednej ze stron, a jeżeli w charakterze tej samej strony występuje kilka osób, w razie śmierci wszystkich tych osób, z zastrzeżeniem poniższych wypadków.

pl.wikipedia.org

Latem 1994 roku zamknął rosyjskie śledztwo w sprawie zbrodni katyńskiej, umarzając sprawę z powodu śmierci winnych.

pl.wikipedia.org

Nie umarza jednak długu i wciąż żąda haraczy, doliczając wyimaginowane procenty.

pl.wikipedia.org

Prowadzone śledztwo w latach 80. i 90. umarzano.

pl.wikipedia.org

Śledztwo wykazuje jednak, że mordercą musiał być nieżyjący poprzedni właściciel, bo zwłoki zostały zamurowane 20 lat przed zniknięciem żony obecnego, więc policja umarza postępowanie.

pl.wikipedia.org

Akceptylacja stała się pozornym (symbolicznym) wykonaniem umowy (imaginaria solutio), gdyż umarzała zobowiązanie niezależnie od spełnienia świadczenia.

pl.wikipedia.org