Tłumaczenia dla hasła „umiar“ w polsko » francuski słowniku

umiar RZ. r.m.

umiar

modération r.ż.

umiar

mesure r.ż.

z umiarem

avec modération

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przesłaniem obrazu jest wiąże się z przyjemnością czerpaną z zabawy ale z zachowaniem umiaru.

pl.wikipedia.org

Prezentuje zalety życia na wsi i na łonie natury, sprzyjającego cnocie, szczęściu i umiarowi.

pl.wikipedia.org

Na zarazę trzeba mieć umysł rozluźniony, jeść i pić w umiarze.

pl.wikipedia.org

Zachowanie życiowej równowagi (homeostazy organizmu i ducha) wymaga umiaru.

pl.wikipedia.org

W swoich pracach opisywał nie tylko seksualne żądze, ale także swój brak umiaru.

pl.wikipedia.org

Umiar w zaangażowaniu w pracę zawodową oraz umiejętność zachowania dystansu wobec problemów pomaga uniknąć stresu.

pl.wikipedia.org

Książka barokowa – umiar i harmonia książki renesansowej ustąpiły miejsca formie bardziej urozmaiconej.

pl.wikipedia.org

Zachowuje bowiem renesansowy umiar przy korzystaniu barokowej swobody.

pl.wikipedia.org

Pomimo charakterystycznej dla swej epoki rozbudowanej stylistyki, mundur zachowywał umiar i dzięki temu był stosunkowo prostym i praktycznym ubiorem w codziennym użyciu.

pl.wikipedia.org

Dominuje w nich umiar, harmonia życia, akceptacja rzeczywistości.

pl.wikipedia.org