Tłumaczenia dla hasła „uruchamiać“ w polsko » francuski słowniku

uruchamiać <uruchomić> CZ. cz. przech.

1. uruchamiać MOT., TECHNOL.:

uruchamiać silnik, pojazd

démarrer

uruchamiać mechanizm

mettre en marche

2. uruchamiać (rozpoczynać):

uruchamiać proces

déclencher

3. uruchamiać (wykorzystywać):

uruchamiać rezerwy finansowe

activer les réserves financières

Przykładowe zdania ze słowem uruchamiać

uruchamiać rezerwy finansowe

activer les réserves financières

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na czas egzekucji uruchamiano silnik traktora, chcąc w ten sposób zagłuszyć odgłosy strzałów i krzyki mordowanych.

pl.wikipedia.org

Operator uruchamia nóż wirujący z prędkością 150 000 obrotów na minutę i delikatnie go przesuwa, ścinając kolejne fragmenty tkanki.

pl.wikipedia.org

Sygnał wywoławczy uruchamia kaskadę genów regulatorowych, które następnie wpływają na różne procesy rozwoju, prowadzące do wykształcenia konkretnej płci.

pl.wikipedia.org

Niestety, kolejna śmierć w klasie uruchamia nowe śledztwo.

pl.wikipedia.org

Niekiedy jednak uruchamia się je tylko w godzinach szczytu, aby część pasażerów mogła uniknąć ścisku na bardziej obciążonych trasach podmiejskich.

pl.wikipedia.org

Wykrycie następuje w momencie wejścia bohatera prowadzonego przez gracza w pole widzenia wroga, co z kolei uruchamia alarm, który przyciąga uzbrojonych wrogów.

pl.wikipedia.org

Niemcy zakładają mleczarnie, a również okoliczni rolnicy, hodowcy bydła uruchamiają polską mleczarnię.

pl.wikipedia.org

Słysząc zbliżających się niemieckich żołnierzy, uruchamia maszynę i przenosi się w czasie – do warszawskiego zoo w sierpniu 2013 r.

pl.wikipedia.org

Wspierają 64-bitowe instrukcje, co oznacza, że można na nich uruchamiać 64-bitowe systemy operacyjne.

pl.wikipedia.org

W czasie tych prób z powodzeniem uruchamiano silniki rakietowe układu sterowania usytuowaniem wahadłowca.

pl.wikipedia.org