Tłumaczenia dla hasła „usypiać“ w polsko » francuski słowniku

I . usypiać <uśpić> CZ. cz. przech.

1. usypiać (kołysać do snu):

usypiać

endormir

usypiać

assoupir

2. usypiać (poddawać narkozie):

usypiać

anesthésier

3. usypiać (uśmiercać):

usypiać

faire piquer

zwroty:

usypiać czyjąś czujność

endormir la vigilance de qn

II . usypiać <usnąć> CZ. cz. nieprzech.

usypiać

s'endormir

Przykładowe zdania ze słowem usypiać

usypiać czyjąś czujność

endormir la vigilance de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sokrates udawał podziw dla wiedzy swojego rozmówcy, czym usypiał jego czujność.

pl.wikipedia.org

Gdy ten patrzył się na nią, ciało jej stawało się słabe, sam zaś usypiał, gdy odczuł w niej gorące myśli o liście i Światłości.

pl.wikipedia.org

Z powodu nadnaturalnej siły młodzieńca eliksir usypia go tylko na godzinę i wkrótce dołącza on do bitwy.

pl.wikipedia.org

Urodzone potomstwo obserwuje się przez 21 dni, oceniając ich zachowanie i wszystkie parametry biochemiczne, a następnie usypia.

pl.wikipedia.org

Wypełniali jej płatkami także poduszki, co miało uspokajać i usypiać.

pl.wikipedia.org

Zgodne z ustaleniami wypłaty środków pierwszym uczestnikom piramidy usypiają czujność kolejnych, liczących na rzekomo łatwe, pewne i wysokie zyski.

pl.wikipedia.org

Jego imię pochodzi od rosyjskiego słowa баюкать, które oznacza usypiać.

pl.wikipedia.org

Według innej, słonie miały usypiać stojąc pod drzewami, przedstawianymi w starszych wersjach miejskiego herbu.

pl.wikipedia.org

Aby konie udawały martwe, na potrzeby filmu usypiano je na około 2–3 godziny.

pl.wikipedia.org

By je zdobyć, odważni myśliwi lub magowie usypiali smoki odpowiednimi ziołami.

pl.wikipedia.org