Tłumaczenia dla hasła „endormir“ w francusko » polski słowniku

I . endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] CZ. cz. przech.

1. endormir t. MED. (faire dormir: chaleur, bercement):

endormir

usypiać

endormir qn

usypiać kogoś

2. endormir (ennuyer):

endormir qn

nudzić kogoś

3. endormir (atténuer):

endormir douleur

łagodzić

endormir soupçons, vigilance

usypiać

4. endormir (tromper):

endormir qn avec qc

omamić kogoś czymś

II . endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] CZ. cz. zwr.

s'endormir

zasnąć

Przykładowe zdania ze słowem endormir

endormir qn

usypiać kogoś

endormir qn avec qc

omamić kogoś czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Lui aussi s'endort à minuit et, le jour suivant, une autre pomme a disparu.

fr.wikipedia.org

Le soir, lorsqu'il s'endort, il est au plus mal.

fr.wikipedia.org

Il se promène dans les jardins de son domaine et s'y endort.

fr.wikipedia.org

Les trois apôtres endormis constitue la base du tableau.

fr.wikipedia.org

Or, l'ordinateur n'est pas en état de veille, il est véritablement « endormi » (d'où le terme « hibernation »).

fr.wikipedia.org

Walt reste accroupi trois heures derrière une pile de caisses en bois à attendre que son oncle s'endorme.

fr.wikipedia.org

Ensuite ses filles se couchent, sans qu’elle leur ait rien dit, et elle continue à regarder la télévision et s’y endort.

fr.wikipedia.org

Crushpad fut présenté comme l'exemple le plus parfait des nouveaux entrepreneurs décidés à bousculer les géants endormis.

fr.wikipedia.org

Jessé, dont le nom est indiqué en toutes lettres sur une banderole, est endormi sur son socle, la tête appuyée sur la main droite.

fr.wikipedia.org

Une nuit, après une dispute de poivrots dans une brasserie, il s'endort dans la rue.

fr.wikipedia.org