Tłumaczenia dla hasła „wahanie“ w polsko » francuski słowniku

wahanie RZ. r.n.

1. wahanie (brak zdecydowania):

wahanie

hésitation r.ż.

bez wahania

sans hésitation

2. wahanie (wskazówki, wahadła):

wahanie

balancement r.m.

3. wahanie (zmienność: cen, temperatury):

wahanie

oscillation r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podlega silnym wahaniom stanu wody po roztopie śniegów (na przełomie maja i czerwca) oraz podczas silnych deszczy.

pl.wikipedia.org

Liczba powołań zakonnych ulegała znacznym wahaniom, jednak na krótko przed rewolucją zaczęła ponownie rosnąć.

pl.wikipedia.org

Cechą charakterystyczną systemu waluty złotej jest to, że wahania wokół parytetu są ze swej natury bardzo ograniczone.

pl.wikipedia.org

Senat rzymski po okresie wahania uznał nowego władcę.

pl.wikipedia.org

Największe jednak problemy powstawały podczas lotu w niespokojnej atmosferze, które prowadziły do wahań giętnych wzdłużnych o dużej częstotliwości.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia uzależniona od poziomu wody, który ulega dużym wahaniom spowodowanym parowaniem i nieregularnym zasilaniem w wodę opadową.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie chcąc czasowo zminimalizować negatywne konsekwencje wahań kursu szwajcarskiej waluty, bank zdecydował się na obniżenia kapitału kredytu klientom, których dotyczyła kwestia ujemnego oprocentowania.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu ma częste wahania nastroju i regularnie wspomina z żalem swoje dzieciństwo.

pl.wikipedia.org

Praca tych radioodbiorników jest zdefiniowana przez oprogramowanie, umożliwiając im autonomicznie dostosować szybkość transmisji danych do wahań siły sygnału.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się bardzo wysokimi wahaniami poziomu między okresem suszy a monsunów - ok. 20 m.

pl.wikipedia.org