Tłumaczenia dla hasła „warunkom“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

warunkowo PRZYSŁ.

warunkowo

conditionnellement

zostać zwolnionym warunkowo PR.

libéré sous condition

warunkowy PRZYM.

1. warunkowy MED.:

odruch warunkowy

réflexe conditionné

2. warunkowy GRAM.:

zdanie warunkowe

proposition conditionnelle

tryb warunkowy

conditionnel

warunek RZ. r.m.

1. warunek (rozwoju):

warunek

condition r.ż.

2. warunek (zastrzeżenie):

warunek

condition r.ż.

pod warunkiem, że...

à condition que ...

warunki płatności

modalités r.ż. l.mn. de paiement

3. warunek:

warunki l.mn. (okoliczności)

circonstances r.ż. l.mn.

zwroty:

warunki l.mn. (możliwości, zdolności)

possibilités r.ż. l.mn.

mieć warunki ku temu, by...

avoir des possibilités de ...

warkot RZ. r.m. (silnika)

warkot

vrombissement r.m.

bezwarunkowo PRZYSŁ.

bezwarunkowo

inconditionnellement

bezwarunkowo

absolument

musisz bezwarunkowo przyjść

tu dois venir absolument

bezwarunkowy PRZYM.

bezwarunkowy

inconditionnel(le)

bezwarunkowy

absolu(e)

bezwarunkowy kapitulacja

sans condition

odruch bezwarunkowy

réflexe non conditionné

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Właściwą pracę nad tekstem powieści poprzedzało skompletowanie szczegółowego dossier poświęconego warunkom pracy i życia górników.

pl.wikipedia.org

Była inicjatorką zmian w prawie, które umożliwiły przeprowadzenie około 100 tys. postępowań o zalegalizowanie budynków postawionych bez pozwoleń na budowę lub wbrew ich warunkom.

pl.wikipedia.org

Swoją wyjątkową popularność osiedle zawdzięcza znakomitym warunkom miejscowym.

pl.wikipedia.org

Kuce zamieszkują chłodne i dżdżyste wybrzeże "zielonej wyspy" - tym warunkom środowiskowym zawdzięczają swoją siłę i wytrzymałość.

pl.wikipedia.org

Dzięki takim warunkom, jednostajności pożywienia, mniejszej niż na powierzchni konkurencji międzygatunkowej itp. możliwe jest przetrwanie unikatowych, „reliktowych” form fauny i flory z poprzednich okresów geologicznych (plejstocen, pliocen).

pl.wikipedia.org

Położenie sióstr było trudne, gdyż zgromadzenie miało charakter kontemplacyjny, co nie odpowiadało warunkom pracy misyjnej.

pl.wikipedia.org

Istotną rolę, dzięki warunkom naturalnym, odgrywa rybołówstwo morskie, ponad 2/3 połowów przeznacza się na eksport.

pl.wikipedia.org

Jest to pozostałość po zmarzlinie z okresu ostatniego zlodowacenia, która przetrwała dzięki specyficznym warunkom geologicznym, tak zwanej suwalskiej anomalii geotermiczno-hydrogeochemicznej.

pl.wikipedia.org

Jednakże nie udowodniono, że akurat to kryterium odpowiada rzeczywistym warunkom jazdy.

pl.wikipedia.org

Dzięki wysokiemu wskaźnikowi wzrostu, a także sprzyjającym warunkom politycznym, ekonomicznym i społecznym, produkcja energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych jest dziedziną biznesu o dużej opłacalności i perspektywiczności.

pl.wikipedia.org