Tłumaczenia dla hasła „wyjąć“ w polsko » francuski słowniku

wyjąć

wyjąć dk. od wyjmować:

Zobacz też wyjmować

wyjmować <wyjąć> CZ. cz. przech.

wyjmować

sortir

wyjmować listy

prendre

wyjmować kulę

retirer

wyjmować coś z kieszeni

sortir qc de sa poche

zwroty:

być wyjętym spod prawa

être mis hors la loi

z ust mi to wyjąłeś

tu me l'as enlevé de la bouche

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żaba pomaga księżniczce wyjąć kulę ze stawy, lecz w zamian prosi dziewczynę, by wzięła ją do zamku.

pl.wikipedia.org

Kierowca powiedział mu, że musi zatrzymać pojazd, by wyjąć kasety magnetofonowe z bagażnika.

pl.wikipedia.org

Po otwarciu drugiej trumny wyjęto z niej ciało owinięte w wojskowy koc.

pl.wikipedia.org

Jednemu z nich wyjął z rąk chorągiewkę i wrócił na oficjalną trybunę, trzymając w dłoni symbol niezależności i wolności, jaką niedawno odzyskał naród norweski.

pl.wikipedia.org

Rozkaz ten całkowicie wyjął spod prawa radziecką ludność cywilną i dał niemieckim żołnierzom wolną rękę do terroru i represji wobec niej.

pl.wikipedia.org

Wyjął sądownictwo spod kontroli władzy wykonawczej, m.in. w tak ważnych kwestiach jak mianowanie, awanse i zmiana sędziów.

pl.wikipedia.org

Harel dla zachęty wyjął z kieszeni trzy tysiącfrankowe banknoty.

pl.wikipedia.org

Procesor, pamięć ram i pamięć wewnętrzna nie są zunifikowane (wlutowane) i można je wyjąć.

pl.wikipedia.org

Baiame musiał zainterweniować, zabił potwory i wyjął z ich ciała zwłoki obu żon.

pl.wikipedia.org

Ten czarny barwnik osłania przed światłem skupienia komórek światłoczułych, wyjąwszy światło docierające od góry i od przodu.

pl.wikipedia.org