Tłumaczenia dla hasła „wylatywać“ w polsko » francuski słowniku

wylatywać <wylecieć> CZ. cz. nieprzech.

1. wylatywać (unosić się):

wylatywać

s'envoler

2. wylatywać pot. (wypadać: człowiek, szyba):

wylatywać

sauter

3. wylatywać pot. (zostawać wyrzuconym):

wylecieć z pracy

être mis à la porte

zwroty:

wyleciało mi to z głowy

cela m'a échappé

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Flejtuch wylatuje z lufy razem z kulą i spada parę metrów od strzelca.

pl.wikipedia.org

Miał nadzieję, że ptak wylatując na polowanie zabierze go ze sobą z bezludnej wyspy i zaniesie na inną.

pl.wikipedia.org

Wskutek poruszenia się lufy przy strzale pocisk z reguły nie opuszcza lufy (wyrzutni) zgodnie z linią strzału, lecz wylatuje po linii rzutu.

pl.wikipedia.org

Zdarza się to przy silnym wietrze, ale spłoszony wylatuje natychmiast z głośnym śpiewem w powietrze.

pl.wikipedia.org

Rzekę, z głębi której wylatują kamienie – zabijają one każdego, kto śmiałby wodę przekroczyć.

pl.wikipedia.org

Podczas strzału powłoka kartacza ulegała rozerwaniu i lotki wylatując swobodnie z lufy raziły cele na znacznej powierzchni.

pl.wikipedia.org

Obecnie słowaccy piloci wylatują około 100 godzin rocznie każdy.

pl.wikipedia.org

Często wylatuje nagle z gniazda i straszy drapieżnika głośnym skrzeczeniem.

pl.wikipedia.org

W czerwcu przeobrażają się w imago owada z dwoma skrzydłami i wylatują.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj w jednej komorze lęgowej składa po kilka upolowanych larw, a wylatując z gniazda zasypuje jego otwór.

pl.wikipedia.org