Tłumaczenia dla hasła „wylatywać“ w polsko » hiszpański słowniku

wylatywać < f. dk. wylecieć> CZ. cz. nieprzech.

1. wylatywać piłka:

wylatywać

volar

2. wylatywać (startować):

wylatywać

despegar

3. wylatywać dym:

wylatywać

salir

4. wylatywać pot. (wypadać):

wylatywać człowiek, szyba

caer

5. wylatywać pot. (zostawać wyrzuconym):

wylecieć z pracy

ser despedido del trabajo

zwroty:

wyleciało mi to z głowy

se me cayó [lub fue] esto de la memoria

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Flejtuch wylatuje z lufy razem z kulą i spada parę metrów od strzelca.

pl.wikipedia.org

W czerwcu przeobrażają się w imago owada z dwoma skrzydłami i wylatują.

pl.wikipedia.org

Wskutek poruszenia się lufy przy strzale pocisk z reguły nie opuszcza lufy (wyrzutni) zgodnie z linią strzału, lecz wylatuje po linii rzutu.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie na tej samej zasadzie drobiny z odwrotnej strony dywanu wylatują w przestrzeń, gdyż dywan po uderzeniu natychmiast się zatrzymuje.

pl.wikipedia.org

Dla figury 5 świnka wylatuje poza koło po uderzeniu kulą wybijacza.

pl.wikipedia.org

Pojawiają się w kilku miejscach na tamtych poziomach, wylatując gromadnie z przepaści i trzymając w szponach krótki kawałek liny.

pl.wikipedia.org

W obudowie z plastiku jest silniczek, dzięki któremu woda zasysana jest do filtra i wylatuje do akwarium.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj w jednej komorze lęgowej składa po kilka upolowanych larw, a wylatując z gniazda zasypuje jego otwór.

pl.wikipedia.org

Ich głowy zaczynają świecić, następnie wylatują z nich iskry, a pod koniec filmu wybuchają ogniem.

pl.wikipedia.org

Zdarza się to przy silnym wietrze, ale spłoszony wylatuje natychmiast z głośnym śpiewem w powietrze.

pl.wikipedia.org