Tłumaczenia dla hasła „zabezpieczać“ w polsko » francuski słowniku

I . zabezpieczać <zabezpieczyć> CZ. cz. przech.

1. zabezpieczać (chronić):

zabezpieczać

assurer

zabezpieczać

garantir

zabezpieczać

protéger

2. zabezpieczać (wzmacniać):

zabezpieczać brzeg, wał

fortifier

II . zabezpieczać <zabezpieczyć> CZ. cz. zwr.

1. zabezpieczać (chronić):

zabezpieczyć się przed czymś

se protéger contre qc

2. zabezpieczać (wyposażyć w środki):

zabezpieczyć się na przyszłość

s'assurer un avenir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W miejscu, gdzie miało się znaleźć urządzenie podnoszące wodę, brzegi zabezpieczano kasztowaniem, czyli obkładaniem ich drewnianymi ścianami z kłód lub tarcic.

pl.wikipedia.org

Od roku 2000 biblioteka zabezpieczała tylko własne zbiory.

pl.wikipedia.org

W trakcie walk pełnili służbę ochronną zabezpieczając dowództwa jednostek, służbę wojskowo-policyjną: patrolowali osiedla, kontrolowali osoby, zatrzymywali dezerterów i oddawali ich do dyspozycji prokuratora wojskowego.

pl.wikipedia.org

Funkcja ta spełniana jest głównie w interesie grup społecznych, albowiem zabezpiecza się porządek istniejący z woli tych grup.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie przyczyniło się do tego doświadczenie życiowe i prawnicy, którzy zabezpieczając interesy osób starszych, takie rozwiązania im radzili przed przekazaniem gospodarstwa dzieciom.

pl.wikipedia.org

Postrzegają oni politykę jako środek, który zabezpiecza wolność obywatelską i eliminuje przyczyny jej ograniczeń tj. wojny, konflikty.

pl.wikipedia.org

Nie jest całkowicie mrozoodporna, młode drzewka należy przed zimą zabezpieczać.

pl.wikipedia.org

Baraki mieszkalne stawiane na terenie podmokłym (1 m n.p.m.), chociaż budowane na palach drewnianych, nie zabezpieczały przed zimnem.

pl.wikipedia.org

Układ ten zabezpieczał od zbytniego nasłonecznienia w dzień, podczas gdy wieczorem i nocą przebywano na tarasie dachowym lub przylegającym do ulicznego muru.

pl.wikipedia.org

Obecnie jest położona nowa blacha miedziana, a ściany z zewnątrz są obite deskami, które zabezpieczają je przed zniszczeniem.

pl.wikipedia.org