Tłumaczenia dla hasła „zaciszny“ w polsko » francuski słowniku

zaciszny PRZYM.

1. zaciszny (przytulny):

zaciszny ulica, okolica, kawiarnia

calme

zaciszny ulica, okolica, kawiarnia

tranquille

2. zaciszny (osłonięty):

zaciszny dolina, zatoka

retiré(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niekiedy przerywają swe wędrówki odpoczywając kilka dni na zacisznych plażach w oczekiwaniu na pojawienie się prądu morskiego o korzystniejszym kierunku.

pl.wikipedia.org

Rośliny te najlepiej rosną w miejscach osłoniętych i zacisznych.

pl.wikipedia.org

Spotykany w zacisznych miejscach z bardziej lub mniej piaszczystym dnem.

pl.wikipedia.org

Grób staje się „wspaniałym i zacisznym miejscem” dla kochanków, którzy są w stanie się objąć.

pl.wikipedia.org

Wymagają stanowisk zacisznych i chłodnych, zimą w przypadku braku pokrywy śnieżnej należy je osłaniać gałęziami roślin iglastych.

pl.wikipedia.org

Przyjezdni doceniają bliski kontakt z przyrodą, w szczególności zwierzyną leśną, zaciszny charakter wsi i otwartość jej mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Nietoperze nie budują gniazd ani innych schronień, lecz korzystają z już istniejących kryjówek, przy czym wybierają przede wszystkim miejsca ciepłe i zaciszne.

pl.wikipedia.org

W tym zacisznym miejscu udało im się wreszcie "przytulić głowy".

pl.wikipedia.org

W dużych jeziorach i rzekach może tworzyć się sporadycznie w zacisznych miejscach, gdyż w zbiornikach tych występują silne ruchy wód.

pl.wikipedia.org

Wymagają miejsc widnych i zacisznych – źle znoszą bezpośrednie słońce i ekspozycję na przeciągi.

pl.wikipedia.org