Tłumaczenia dla hasła „związać“ w polsko » francuski słowniku

związać

związać dk. od wiązać, związywać:

Zobacz też związywać , wiązać

związywać <związać> CZ. cz. przech.

związywać

lier

związywać

attacher

I . wiązać CZ. cz. przech.

1. wiązać za- krawat, sznurek:

wiązać

nouer

2. wiązać z- (łączyć):

wiązać coś z czymś

lier qc avec qc

3. wiązać (okręcać sznurem):

wiązać

ficeler

4. wiązać (łączyć):

wiązać pracę z dalszym kształceniem

lier le travail et la formation continue

wiążą ich wspólne zainteresowania

intérêts communs les lient

zwroty:

wiązać koniec z końcem

joindre les deux bouts

II . wiązać <z-> CZ. cz. zwr.

1. wiązać (obwiązywać się):

wiązać się czymś

lier qc autour de soi

2. wiązać (wchodzić w związek):

wiązać się z czymś z organizacją, grupą

se lier avec qc

3. wiązać (zobowiązywać się):

wiązać się czymś umową, przyrzeczeniem

s'obliger par qc

4. wiązać (być połączonym):

to się wiąże z dużymi kosztami

c'est lié aux coûts élevés