Tłumaczenia dla hasła „łamać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . łamać <-mie f. dk. z-> CZ. cz. przech.

1. łamać gałąź:

łamać

romper

2. łamać prawo, obietnicę:

łamać

infringir

3. łamać opór:

łamać

reprimir

zwroty:

łamać sobie głowę nad czymś

romperse la cabeza con algo

II . łamać <-mie f. dk. z-> CZ. cz. zwr. łamać się

1. łamać gałąź:

łamać się

quebrarse

2. łamać pot. (załamywać się):

łamać się

romperse

nie łam się!

¡no te preocupes!

zwroty:

komuś łamie się głos

a alguien se le quebranta la voz

Przykładowe zdania ze słowem łamać

łamać sobie głowę nad czymś

romperse la cabeza con algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie tylko optyka, ale i elektrodynamika wydawała się łamać zasadę względności.

pl.wikipedia.org

Podczas imprezy noworocznej paczki przyjaciół seria szalonych wydarzeń wydobywa na jaw sekrety, łamie serca i prowadzi do szokującego finału (opis dystrybutora).

pl.wikipedia.org

Spokrewniona z ludzkim prątkiem gruźlicy; może w szczególnych przypadkach wywoływać zachorowania u ludzi, łamiąc barierę gatunkową.

pl.wikipedia.org

Murszejące pod jego działaniem drewno wydziela zapach terpentyny, drzewo u podstawy ulega spróchnieniu, osłabieniu i wiatr łatwo go łamie.

pl.wikipedia.org

Bongcloud jest otwarciem-żartem i łamie podstawowe zasady debiutu.

pl.wikipedia.org

W czasie skoku spadł na drzewo, łamiąc nogę.

pl.wikipedia.org

Bohaterami filmu są ci, którzy bronią prawa i ci, którzy je łamią.

pl.wikipedia.org

Poklask zdobywa poprzez manifestowanie swojej mocy, łamiąc ustalone prawa, udowadnia, że znajduje się ponad nimi.

pl.wikipedia.org

Gdy ich protoplasty zamierają, delikatne ściany komórkowe włosków gruczołowych łamią się i włoski gruczołowe zazwyczaj wówczas odpadają od rośliny.

pl.wikipedia.org

Oszronione drzewa łamały się, uszkadzając m.in: dach wiejskiej remizy strażackiej.

pl.wikipedia.org