Tłumaczenia dla hasła „dusić“ w polsko » hiszpański słowniku

I . dusić CZ. cz. przech.

1. dusić f. dk. u- [lub za-] (zabijać):

dusić

estrangular

2. dusić f. dk. z- przen. (tłumić):

dusić płacz, okrzyk, tęsknotę

ahogar

3. dusić f. dk. u- (gotować):

dusić

cocer a fuego lento

dusić pod przykryciem

cocer a fuego lento con la tapadera puesta

II . dusić CZ. cz. nieprzech.

dusić dym, wyziewy:

dusić

sofocar

duszący kaszel

tos r.ż. sofocante

III . dusić CZ. cz. zwr. dusić się

1. dusić (nie móc oddychać):

dusić się

sofocarse

2. dusić f. dk. u- [lub za-] (umrzeć):

dusić się

ahogarse

3. dusić przen. (czuć się przytłoczonym):

duszę się w tym mieście

me sofoco en esta ciudad

4. dusić f. dk. u- mięso, warzywa:

dusić się

cocerse a fuego lento

dusić się (pod przykryciem)

cocerse a fuego lento con la tapadera puesta

Przykładowe zdania ze słowem dusić

dusić pod przykryciem

cocer a fuego lento con la tapadera puesta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mąż ruszył jej na pomoc, zobaczył, że kobieta się dusi, więc rozerwał jej suknię, by mogła lepiej oddychać.

pl.wikipedia.org

Stawiała mu stanowczy opór, co rozwścieczyło żołnierza, który zaczął ją dusić, a następnie zabił dwoma strzałami z pistoletu.

pl.wikipedia.org

Sprewell dusił go przez około 15 sekund zanim nie został powstrzymany przez kilku kolegów z zespołu.

pl.wikipedia.org

W 564 p.n.e. w walce finałowej zmagał się z nieznanym z imienia atletą, który zacisnął mu uda na szyi i powoli zaczął go dusić.

pl.wikipedia.org

Ofiary wywoził w odludne miejsce, tam je gwałcił, a ostatecznie dusił za pomocą sznura.

pl.wikipedia.org

Jaskier wypowiada dwa życzenia lecz nie zdąży ujawnić trzeciego, gdy dżin zaczyna go dusić.

pl.wikipedia.org

W 4. rundzie, po uzyskaniu obalenia, poddał rywala, dusząc go zza pleców.

pl.wikipedia.org

Zdobycz dusi splotami ciała, mniejszą czasami połyka żywcem.

pl.wikipedia.org

Król jest szczelnie otoczony przez własne bierki i „dusi się” z powodu braku wolnego pola do ucieczki (stąd pochodzi angielska nazwa tego mata: smothered mate).

pl.wikipedia.org

Następnie rybę zalewa się mlekiem i dusi ok. 30 min. pod przykryciem.

pl.wikipedia.org