Tłumaczenia dla hasła „grzyba“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

grzyb RZ. r.m.

1. grzyb BOT. (jadalny):

grzyb

seta r.ż.

iść na grzyby

ir a recoger setas

2. grzyb (na ścianie):

grzyb

hongo r.m.

grzywa RZ. r.ż.

grzywa

crin r.ż.

grzybica RZ. r.ż.

grzybica

micosis r.ż.

grzywka RZ. r.ż.

grzywka

flequillo r.m.

grzywna <l.mn. D. -wien> RZ. r.ż.

grzywna

multa r.ż.

wymierzyć komuś grzywnę

imponer una multa a alguien

I . grzebać <-bie f. dk. po-> CZ. cz. przech.

grzebać zmarłego:

grzebać

enterrar

II . grzebać <-bie> CZ. cz. nieprzech.

grzebać w czymś

revolver en algo

III . grzebać <-bie> CZ. cz. zwr.

grzebać grzebać się pot.:

grzebać się

tardar

szyba RZ. r.ż.

1. szyba (szklana tafla):

szyba

cristal r.m.

2. szyba (okno):

szyba

ventana r.ż.

3. szyba MOT.:

przednia/tylna szyba

parabrisas r.m. /luneta r.ż.

grzęda RZ. r.ż.

grzęda

percha r.ż.

grzybiarz RZ. r.m.

grzybiarz

recolector r.m. de setas

groźba RZ. r.ż.

groźba

amenaza r.ż.

zwroty:

ani prośbą, ani groźbą

de ninguna manera

pod groźbą czegoś

bajo amenaza de algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pełnię smaku tego grzyba najlepiej wykorzystać sporządzając sos śmietankowo-grzybowy gotowany na lekkim ogniu co najmniej 30 min.

pl.wikipedia.org

Na pniach dębów porasta chroniony gatunek grzyba o nazwie ozorek dębowy.

pl.wikipedia.org

Grzyba wykrywa się w mikroskopowym badaniu mikologicznym materiału pobranego od chorego (zeskrobiny skórne, plwocina, krew, popłuczyny oskrzelowe, płyn mózgowo-rdzeniowy), badaniu histopatologicznym bądź poprzez hodowlę.

pl.wikipedia.org

Po dotarciu do szparki zarodnik nieruchomieje i kiełkuje, a strzępki grzyba rozwijają się dalej wewnątrz blaszki liściowej.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo wydzielanie melaniny, która odkłada się w ścianie komórkowej grzyba, może chronić go przed działaniem wolnych rodników wydzielanych przez fagocyty.

pl.wikipedia.org

Trzon grzyba – część owocnika, występująca u wszystkich grzybów kapeluszowych oraz u niewielkiej ilości grzybów bezkapeluszowych (o owocnikach typu hubowatego).

pl.wikipedia.org

Zaburza syntezę chityny, w efekcie następuje zniszczenie komórek grzyba.

pl.wikipedia.org

Większość przypadków mykoryzy dotyczy relacji mutualistycznej, w nielicznych przypadkach zależność przesuwa się w kierunku wykorzystywania grzyba.

pl.wikipedia.org

Goździeńczyk grzebieniasty jest jedynym znanym gatunkiem grzyba, mającym w swoim składzie ten ostatni związek.

pl.wikipedia.org

Istnieją też przypuszczenia o możliwości odżywiania się gatunkiem grzyba, który powstaje w gniazdach i jest nawożony przeżutym drewnem (stąd kartonowe komory).

pl.wikipedia.org