Tłumaczenia dla hasła „oprawić“ w polsko » hiszpański słowniku

oprawiać, oprawić f. dk. CZ. cz. przech.

1. oprawiać książkę:

oprawiać

encuadernar

2. oprawiać obraz:

oprawiać

poner en un marco

3. oprawiać klejnot:

oprawiać

engastar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Malarz oprawił ją w bransoletę splecioną z pukli włosów własnych i swej żony, a następnie podarował swojej matce w lipcu 1827 roku.

pl.wikipedia.org

W roku 1790 roku podzielono go na sześć tomów i oprawiono.

pl.wikipedia.org

Zakupił wówczas obrazy od swoich mało znanych kolegów i elegancko je oprawił.

pl.wikipedia.org

Aby osiągnąć w miarę przyzwoity wynik, upoważniający do rozpoczęcia drogi powrotnej i legitymizujący trudy podjętej wyprawy, należało zabić i oprawić około 200–250 wielorybów.

pl.wikipedia.org

Wizytę upamiętniono specjalną tablicą, a podpis monarchy wycięty z księgi pamiątkowej oprawiono i oszklono.

pl.wikipedia.org

Mapa została wykonana na dwóch połączonych ze sobą arkuszach pergaminu o wymiarach 93×183 cm, które oprawiono w cielęcą skórę.

pl.wikipedia.org

Księgi oprawiono, skatalogowano i zintegrowano we wspólny system.

pl.wikipedia.org

Później oprawiono ją ponownie, wspólnie z innymi drukami, których data publikacji nie wykracza poza rok 1494.

pl.wikipedia.org

Całość oprawiono w dębowe deski obciągnięte pergaminem i obite na bokach paskami farbowanej na czerwono koziej skóry.

pl.wikipedia.org

Mniejsze, prostokątne pola oprawiono, a ich wnętrza wypunktowano.

pl.wikipedia.org