Tłumaczenia dla hasła „pędzić“ w polsko » hiszpański słowniku

I . pędzić CZ. cz. przech.

1. pędzić (poganiać):

pędzić bydło

hacer correr

pędzić kogoś do nauki

obligar a alguien a estudiar

2. pędzić alkohol:

pędzić

destilar

II . pędzić CZ. cz. nieprzech.

pędzić

correr

pędzić

ir corriendo

zwroty:

pędzić na złamanie karku

ir a todo correr

Przykładowe zdania ze słowem pędzić

pędzić kogoś do nauki

obligar a alguien a estudiar

pędzić na złamanie karku

ir a todo correr

pędzić jak na skrzydłach

ir volando

pędzić jak huragan

ir como un huracán

pędzić jak strzała

correr como una flecha

[pędzić] na łeb, na szyję

(correr) como un descosido

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wziął ślub z piękną kobietą i pędził spokojne życie.

pl.wikipedia.org

Na pustyniach wiatr pędzi zeschnięte pędy tej rośliny wraz z nasionami, w ten sposób je rozsiewając.

pl.wikipedia.org

Żyje na lądzie i pędzi nocny tryb życia.

pl.wikipedia.org

Kazał doboszom bić szarżę, a znajdując, że nie dosyć żywo biją, sam bęben porwał i tak przyspieszonym krokiem pędził ku nieprzyjacielowi”.

pl.wikipedia.org

Wyzwoleni od trosk zdają się pędzić szczęśliwe życie pośród zjaw przeszłości, przybywających na sabat klasyczny.

pl.wikipedia.org

Nie jest to jednak zwykły menel, chociaż pędzi bimber i mówi z himilsbachowską chrypką.

pl.wikipedia.org

Podburzony tłum pędzi by zniszczyć armatę, która jest wyrzutnią statków kosmicznych.

pl.wikipedia.org

Pędziły przeważnie tryb życia przydenny, nieliczne gatunki były planktonowe.

pl.wikipedia.org

Przed czołgami pędzono cywilów jako zasłonę przed ogniem powstańców.

pl.wikipedia.org

Narrator pędzi w poszukiwaniu zarówno wolności, jak i ucieczki.

pl.wikipedia.org