Tłumaczenia dla hasła „piorun“ w polsko » hiszpański słowniku

piorun RZ. r.m.

piorun

rayo r.m.

w kogoś/coś uderzył piorun

le cayó un rayo a alguien/algo

burza z piorunami

tormenta r.ż. con rayos

zwroty:

piorunem pot.

como un rayo

niech to piorun trzaśnie! pot.

¡qué le caiga un rayo!

Przykładowe zdania ze słowem piorun

niech to piorun trzaśnie! pot.

¡qué le caiga un rayo!

piorun walnął w dom

el rayo cayó sobre la casa

w kogoś/coś uderzył piorun

le cayó un rayo a alguien/algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wybuch wytworzył chmurę lodu, której towarzyszyły zjawiska podobne do piorunów.

pl.wikipedia.org

Kiedy znajdują się w pobliżu zamku, nad budynkiem uniosły się ciemne chmury, z których wydobyły się pioruny uderzające w zamek księżniczki.

pl.wikipedia.org

Opowieść ta nie ma podstaw historycznych, w rzeczywistości piorun zabił część jego rodziny, on natomiast przeżył.

pl.wikipedia.org

Początkowo planowano rozpoczęcie misji 13 czerwca, jednak start, z powodu złej pogody, wycieku wodoru oraz uderzenia pioruna, pięciokrotnie przekładano.

pl.wikipedia.org

Poza tym poznaje kobietę, która także została trafiona przez piorun.

pl.wikipedia.org

W tym momencie w ogon maszyny uderzył piorun, co niemal natychmiast spowodowało silne wibracje śmigłowca.

pl.wikipedia.org

Szacuje się, że w ciągu godziny uderza średnio 250 piorunów.

pl.wikipedia.org

Początkowo pojawiły się spekulacje o rzekomym pożarze, spowodowanym uderzeniem pioruna w poszycie samolotu.

pl.wikipedia.org

Wykrywacz piorunów, wykrywacz burz, detektor wyładowań atmosferycznych - przyrząd rejestrujący fale z wyładowań elektrostatycznych i dzięki temu wykrywający burze, będący w pewnym sensie odbiornikiem radiowym.

pl.wikipedia.org

Znaczenie wielu tych rzeczowników przesunęło się w stronę wyniku czynności, np. flumen (rzeka) od fluere, fulmen (piorun) od fulgere.

pl.wikipedia.org